请求返还扣留寄托物的诉讼英文解释翻译、请求返还扣留寄托物的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detinue sur bailment

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

返还的英语翻译：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

寄托的英语翻译：

bailment; entrust to the care of sb.; find sustenance in
【法】 bailment; commodatum; depositum

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

“请求返还扣留寄托物的诉讼”是民事法律领域中的一类特定诉讼类型，其核心为寄托人主张受托人非法扣留其合法托管的物品，并要求法院强制返还。该术语在汉英法律词典中常对应为“Action for the Return of Detained Deposited Property”或“Lawsuit for Recovery of Withheld Bailment”。

从法律构成要件分析，此类诉讼需满足三个核心要素：

合法寄托关系成立：依据《中华人民共和国民法典》第888条，寄托合同需以书面或事实行为确立；
受托人存在非法扣留行为：表现为无正当理由拒绝返还，或超出约定保管期限仍持有物品；
物品处于可返还状态：标的物未灭失且未被司法机关依法扣押。

诉讼流程通常包括：起诉时提交《保管协议》等证据材料，法院根据《民事诉讼法》第64条审查证据关联性，若认定扣留行为违法，则依据《民法典》第235条判决返还原物。值得注意的是，英美法系中的类似制度可参考《布莱克法律词典》对“Replevin”（动产返还之诉）的定义。

该术语与“物权请求权”“不当得利返还之诉”存在本质区别，其特殊性在于同时涉及合同法律关系与物权保护的双重属性。相关司法实践可参考最高人民法院（2021）最高法民终452号判决书中关于保管物返还责任认定的裁判要旨。

网络扩展解释

“请求返还扣留寄托物的诉讼”是法律领域中的专业术语，其核心含义与物权保护相关。以下从定义、法律依据及适用条件等方面进行详细解释：

一、定义与背景

该术语源自普通法中的“detinue sur bailment”，指当寄托关系（bailment）中的受托人（如保管人）非法扣留寄托物时，寄托人（权利人）通过诉讼要求返还财物的法律程序。在中国法律体系中，类似概念体现为《民法典》第235条规定的“返还原物请求权”，即权利人对无权占有的动产或不动产，可依法请求返还。

二、法律依据

核心条款：根据《民法典》第235条，权利人（如所有权人、他物权人）在财物被他人无权占有时，有权向法院主张返还原物。
适用范围：既包括动产（如寄存物品），也涵盖不动产（如房屋、土地）的返还请求。

三、诉讼条件

权利人提起诉讼需满足以下条件（综合、7）：

主体适格：原告须为与案件有直接利害关系的物权人或合法占有人；
被告明确：需提供具体被告的身份信息；
诉讼请求具体：明确要求返还的标的物及事实理由；
管辖合规：向有管辖权的法院（通常为被告住所地或标的物所在地法院）提起诉讼。

四、与其他制度的区别

与普通法“detinue”的差异：中国法未严格区分寄托关系与其他占有情形，只要存在无权占有即可主张返还，而普通法中的“detinue”特指基于特定法律关系（如保管、租赁）产生的扣留行为。
诉讼时效：根据《民法典》，返还原物请求权不受诉讼时效限制，但实践中可能因持续占有状态影响执行。

五、实务要点

起诉时需提交包含原被告信息、诉讼请求及事实理由的起诉状，并选择调解、仲裁或诉讼等纠纷解决途径。若涉及复杂权属争议，可能需结合物权登记、占有凭证等证据强化主张。