烦渴英文解释翻译、烦渴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dipsesis; dipsosis; polydipsia

be annoyed; be irritated

thirsty; yearningly

"烦渴"在医学和语言学中均具有明确含义。从汉英词典角度解析，该词可拆解为"烦"（fán，指焦躁不适）与"渴"（kě，指生理性口渴），组合后特指病理性极度口渴状态。根据《牛津汉英医学词典》，其标准英译为"polydipsia"，源自希腊语"poly-"（多）和"dipsa"（渴）。

该术语主要应用于临床医学领域，指代因代谢异常引发的异常饮水需求，常见于糖尿病、尿崩症等疾病。《中华医学百科全书》记载，病理性烦渴日均饮水量可达5-10升，显著超出普通口渴的生理需求（日均1.5-2升）。诊断时需与心理性多饮区分，后者属于精神科范畴的强迫性饮水行为。

现代汉英对译实践中，需注意语境差异。非医学语境下可采用"excessive thirst"作为通俗译法，但学术文献必须使用"polydipsia"以确保专业准确性。《现代汉语临床术语手册》特别指出，该词在翻译病历时应保留拉丁医学术语，以符合国际医疗文书规范。

“烦渴”是医学术语，指异常、持续且难以缓解的口渴感，常伴随大量饮水仍无法解渴的现象。以下是详细解释：

核心定义
烦渴（Polydipsia）属于病理性口渴，与普通生理性口渴不同。其特点是患者即使大量饮水后仍感到口干舌燥，可能伴随尿量显著增加（多尿）。
常见病因
- 糖尿病：高血糖导致渗透性利尿，身体通过排尿排出多余糖分，引发脱水与口渴。
- 尿崩症：抗利尿激素分泌不足或肾脏对其不敏感，导致水分无法重吸收，出现多尿和代偿性口渴。
- 电解质紊乱：如低钾血症、高钙血症等影响体液平衡。
- 心理性烦渴：焦虑或强迫行为引发的过度饮水，反而稀释血液电解质，加重口渴感。
伴随症状
可能合并多尿、乏力、头晕、体重下降（糖尿病）或头痛、恶心（电解质失衡）等，需结合其他症状综合判断病因。
处理建议
若持续出现烦渴，建议：
- 检测血糖、尿常规等基础项目；
- 排查内分泌系统疾病（如甲状腺功能异常）；
- 避免自行过量饮水，防止水中毒。

注：普通运动后或短暂脱水导致的口渴可通过适量补液缓解，但超过24小时未缓解的烦渴需及时就医。