胎毛似的英文解释翻译、胎毛似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cottony

分词翻译：

胎毛的英语翻译：

【医】 lanugo; lanugo hair; pappus

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

胎毛似的（tāi máo shì de）是一个中文形容词短语，字面意为“像胎毛一样的”，用于比喻事物具有新生儿毛发般细软、稀疏、柔嫩的特征。以下是详细解析：

一、核心含义

1. 物理质感

   形容物体表面或材质如婴儿胎毛般柔软、纤细、蓬松，常见于描述织物、绒毛、自然物（如蒲公英）等。

   例：这件毛衣的绒面胎毛似的，触感异常轻柔。

2. 脆弱性与短暂性

   胎毛在婴儿成长过程中会自然脱落，因此隐含脆弱、易逝或未成熟的隐喻。

   例：他的承诺胎毛似的，风一吹就散了。

二、中英对照释义

• 中文释义

  《现代汉语词典》（第7版）将“胎毛”定义为“初生婴儿未脱落的毛发”，引申为“极细软的绒毛”。“似的”为比喻助词，整体强调细腻柔弱的质感或状态。

• 英文对应表达

  • lanugo-like（医学术语，专指胎毛质感）
  • downy（如鸭绒般柔软）
  • fuzzy（毛茸茸的）
  • fluffy（蓬松的）

    例：The peach skin felt lanugo-like under her fingertips.（桃子的表皮摸起来胎毛似的。）

三、文学与语境应用

1. 具象描写

   多见于文学作品中刻画自然物或人造物的轻柔质感：

   “柳絮纷飞，胎毛似的沾满衣襟。” —— 仿写自《红楼梦》对柳絮的描写（参考《红楼梦》第七十回）。

2. 抽象隐喻

   形容抽象事物的脆弱性或未完成状态：

   “初生的理想胎毛似的，需以岁月织就坚韧。”

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   商务印书馆出版，收录“胎毛”释义，为中文词汇规范依据。

   查看词条（注：链接为商务印书馆官方页面，需具体查询工具书）

2. 《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary）

   对“downy”的搭配解析（如downy hair/feathers），印证其与“胎毛似的”语义对应。

   牛津词典入口

3. 医学文献中的“Lanugo”

   世界卫生组织（WHO）新生儿护理指南提及胎毛（lanugo）的生理特征，佐证其细软特质。

   WHO新生儿健康指南

五、使用注意事项

• 语境适配性：多用于诗意描述或比喻修辞，日常口语较少使用。
• 文化差异：英文需根据具体场景选择“downy”或“fuzzy”，避免直译“fetal hair-like”造成歧义。

网络扩展解释

“胎毛似的”是一个比喻性表达，其核心含义需从“胎毛”的本义和引申义来理解：

一、胎毛的本义 指新生儿或初生哺乳动物体表的细软毛发，具有以下特点：

1. 生理特征：在子宫内形成，覆盖头部、面部、四肢等部位，呈细小绒毛状。
2. 脱落周期：出生后7-15天逐渐脱落，部分可能持续至1个月左右，属自然生理现象。

二、比喻引申义 通过类比胎毛的物理特征和生长阶段，衍生出两种常见用法：

1. 形容脆弱初生状态
   强调事物处于萌芽期的不成熟、柔弱特性，如：“这个项目胎毛似的，需要更多资源扶持”。
2. 描述柔软纤细质感
   用于比喻物体表面触感或视觉上的细腻轻薄，如：“蒲公英种子胎毛似的随风飘散”。

三、文化关联 部分地方习俗涉及胎毛处理（如满月剃发），但医学上认为无需刻意干预。该比喻的文学性表达可追溯至明代文献，如袁宏道书信中“未落胎毛”的用法。

使用场景建议
适用于文学创作、日常对话中描述新生事物、脆弱状态或细腻触感，需结合语境判断具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按日期排序案头传真机布尔函数参阅超越的超值大分子膜技术点定位多氢盐高尔基氏体工作准则校勘结石形成的经产科勒斯氏骨折流化床吸附器美洲车前菊明胶平皿目录式路由选择耐航包装培养学徒制度遣散费瑞森林资产声称被窃的财产生霉的失语者苏打灰冷却器套利公司微体系结构