遣散费英文解释翻译、遣散费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 compensation for removal; release pay; severance pay

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

遣散费（qiǎnsàn fèi）指用人单位因特定原因解除或终止劳动合同时，依法向劳动者支付的一次性经济补偿金。其核心在于对劳动者因非过失性失去工作所进行的物质补偿，具有法定性和强制性。

一、汉英术语对照与法律定义

中文法律定义
根据《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条、第四十七条，遣散费（法律术语称“经济补偿金”）适用于以下情形：劳动合同解除（非员工过失）、企业破产重整、劳动合同期满终止（除员工拒签同等条件续约外）等。计算标准为劳动者在本单位工作年限每满一年支付一个月工资（六个月以上不满一年按一年计，不满六个月支付半个月工资）。
英文对应术语
- Severance Pay：国际通用术语，指雇主主动终止雇佣关系时支付的补偿金（例：企业裁员）。
- Redundancy Payment：英联邦国家常用，特指因岗位撤销导致的解雇补偿（例：英国《雇佣权利法案》规定）。
- Termination Pay：涵盖合同终止的广义补偿，包括遣散情形（例：美国《工人调整和再培训通知法》适用场景）。

二、支付场景与法律依据

法定触发条件（中国）
企业裁员（《劳动合同法》第四十一条）、协商解除合同（第三十六条）、用人单位破产（第四十四条）等情形需支付遣散费。若企业违法解除合同，需按经济补偿标准的二倍支付赔偿金（第八十七条）。

来源：《中华人民共和国劳动合同法》
国际实践差异
美国无联邦统一遣散费法律，但《工人调整和再培训通知法》（WARN Act）要求大规模裁员企业提前60天通知，否则需支付补偿；欧盟《集体裁员指令》规定成员国需设定最低遣散标准。

来源：美国劳工部官网；欧盟理事会指令98/59/EC

三、权威参考资料

《中华人民共和国劳动合同法》（全国人大常委会发布）
第四十六条、四十七条明确经济补偿金支付规则。

中国政府网法律文本（官方链接）
《元照英美法词典》（法律出版社）
对"Severance Pay"的定义：雇主在无合理理由解雇时支付的补偿金，区别于离职金（Retirement Pay）。
国际劳工组织（ILO）《终止雇佣公约》（第158号公约）
规定非劳动者过失的解雇应提供补偿金，成员国需立法保障。

ILO公约文本

核心术语中英对照表 | 中文 | 英文| 适用法域 | |--------------|---------------------|------------------| | 遣散费 | Severance Pay | 国际通用 | | 经济补偿金 | Statutory Compensation | 中国大陆 | | 冗余补偿 | Redundancy Payment| 英国、澳大利亚等 | | 解雇补偿金 | Termination Pay | 美国、加拿大等 |

网络扩展解释

遣散费是雇主在终止雇佣关系时向员工支付的一次性经济补偿，主要用于企业解散、裁员或劳动合同解除等情况。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

遣散费属于经济补偿的一种，其法律依据主要来自《中华人民共和国劳动合同法》第四十七条。该条款规定，企业需按劳动者在本单位的工作年限支付补偿金，每满1年支付1个月工资，不满6个月支付半个月工资，6个月以上不满1年按1年计算。

2.计算标准

基本规则：以劳动者离职前12个月的平均工资为基数，结合工作年限计算。
- 例如：工作3年7个月，补偿金额为4个月工资；工作5年2个月，补偿5.5个月工资。
特殊限制：若月工资高于当地上年度职工月平均工资3倍，则补偿基数按3倍计算，且最长年限不超过12年。

3.适用范围

合法解除合同：如企业因经营困难、业务调整等客观原因裁员。
违法解除合同：需支付赔偿金（即双倍经济补偿金）。
代通知金：若未提前30天通知解除合同，需额外支付1个月工资。

4.与其他补偿的区别

遣散费通常包含经济补偿金，但若涉及违法解除或未提前通知，还需叠加赔偿金或代通知金。
部分企业可能额外支付未结工资、社保等，但需遵守地方性法规和企业政策。

5.注意事项

劳动法未直接使用“遣散费”一词，而是以“经济补偿金”表述。
实际操作中，支付方式和金额可能因企业财务状况、员工协商结果等有所调整，但不得低于法定标准。

如需了解具体案例或地区性规定，可参考《劳动合同法》或咨询当地劳动部门。