声称被窃的财产英文解释翻译、声称被窃的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alledged stolen property

分词翻译：

声称的英语翻译：

allege; assert; claim; declare; profess; purport; represent
【经】 claim

被的英语翻译：

by; quilt

窃的英语翻译：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

汉英词典视角：“声称被窃的财产”

指财产所有人或权利人主观主张其财物遭他人非法占有或盗窃，但尚未经法律程序或证据确凿认定的财产状态。该表述强调“声称”（alleged）的法律推定属性，即主张的真实性需通过举证、调查或司法裁决予以验证。

一、中文法律定义解析

“声称”
指主张方单方面陈述，隐含待证性，需司法机关介入调查（如《刑事诉讼法》第50条对“控告”证据的要求）。

“被窃的财产”
特指动产（如现金、珠宝），需满足“非法转移占有”的核心要件（参考《刑法》第264条盗窃罪构成）。

二、英文对应术语与法律内涵

英文译法：Allegedly Stolen Property
- Allegedly：体现“未经证实”的法律中性立场（如Black's Law Dictionary：asserted but not yet proven）。
- Stolen Property：英美法系中需证明两项要素：
  1. 财产原属他人合法所有（ownership）；
  2. 存在故意非法取走行为（taking with intent）（Merriam-Webster's Law Dictionary）。

三、实际应用场景

刑事报案：权利人向警方提交“财产被窃声明”，启动立案侦查程序（如《公安机关办理刑事案件程序规定》第174条）。
民事确权诉讼：主张方需提供权属证明（如购物凭证、产权登记），否则可能承担举证不能的败诉后果（《民事诉讼法》第64条）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（2023修订版），“stolen property”词条。
《布莱克法律词典》（第11版），“alleged”释义。
《中华人民共和国刑法》第264条。
《中华人民共和国刑事诉讼法》第50条。

网络扩展解释

“声称被窃的财产”是一个法律相关的中文短语，其核心含义与英文翻译“alledged stolen property”对应（）。以下是详细解析：

1. 短语结构分解

声称（Alleged）
指某事物被宣称或指控存在，但尚未被证实。法律语境中常用于描述未经最终裁决的指控状态，例如“alleged theft”（声称的盗窃）。
被窃（Stolen）
表示财产被非法占有或盗窃的行为，强调所有权转移的非法性。
财产（Property）
涵盖有形资产（如现金、物品）或无形资产（如知识产权），泛指所有可被占有的财物。

2. 法律语境中的含义

该短语通常用于以下场景：

报案或诉讼：当事人向警方或法院提出财产被盗的指控，但需进一步证据支持。
保险索赔：投保人主张财物被盗以申请赔偿，需配合调查核实。
物权争议：在所有权纠纷中，一方可能声称另一方持有的财产实为被盗物。

3. 使用注意事项

需证据支撑：单纯“声称”不具备法律效力，需结合物证、监控、证人等佐证。
翻译准确性：英文表述需注意拼写，正确形式为“alleged stolen property”（、2中“alledged”为拼写错误）。

若涉及具体法律程序，建议咨询专业律师或参考权威法律文件以保障表述严谨性。