胎毛似的英文解釋翻譯、胎毛似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cottony

分詞翻譯：

胎毛的英語翻譯：

【醫】 lanugo; lanugo hair; pappus

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

胎毛似的（tāi máo shì de）是一個中文形容詞短語，字面意為“像胎毛一樣的”，用于比喻事物具有新生兒毛發般細軟、稀疏、柔嫩的特征。以下是詳細解析：

一、核心含義

1. 物理質感

   形容物體表面或材質如嬰兒胎毛般柔軟、纖細、蓬松，常見于描述織物、絨毛、自然物（如蒲公英）等。

   例：這件毛衣的絨面胎毛似的，觸感異常輕柔。

2. 脆弱性與短暫性

   胎毛在嬰兒成長過程中會自然脫落，因此隱含脆弱、易逝或未成熟的隱喻。

   例：他的承諾胎毛似的，風一吹就散了。

二、中英對照釋義

• 中文釋義

  《現代漢語詞典》（第7版）将“胎毛”定義為“初生嬰兒未脫落的毛發”，引申為“極細軟的絨毛”。“似的”為比喻助詞，整體強調細膩柔弱的質感或狀态。

• 英文對應表達

  • lanugo-like（醫學術語，專指胎毛質感）
  • downy（如鴨絨般柔軟）
  • fuzzy（毛茸茸的）
  • fluffy（蓬松的）

    例：The peach skin felt lanugo-like under her fingertips.（桃子的表皮摸起來胎毛似的。）

三、文學與語境應用

1. 具象描寫

   多見于文學作品中刻畫自然物或人造物的輕柔質感：

   “柳絮紛飛，胎毛似的沾滿衣襟。” —— 仿寫自《紅樓夢》對柳絮的描寫（參考《紅樓夢》第七十回）。

2. 抽象隱喻

   形容抽象事物的脆弱性或未完成狀态：

   “初生的理想胎毛似的，需以歲月織就堅韌。”

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   商務印書館出版，收錄“胎毛”釋義，為中文詞彙規範依據。

   查看詞條（注：鍊接為商務印書館官方頁面，需具體查詢工具書）

2. 《牛津英語搭配詞典》（Oxford Collocations Dictionary）

   對“downy”的搭配解析（如downy hair/feathers），印證其與“胎毛似的”語義對應。

   牛津詞典入口

3. 醫學文獻中的“Lanugo”

   世界衛生組織（WHO）新生兒護理指南提及胎毛（lanugo）的生理特征，佐證其細軟特質。

   WHO新生兒健康指南

五、使用注意事項

• 語境適配性：多用于詩意描述或比喻修辭，日常口語較少使用。
• 文化差異：英文需根據具體場景選擇“downy”或“fuzzy”，避免直譯“fetal hair-like”造成歧義。

網絡擴展解釋

“胎毛似的”是一個比喻性表達，其核心含義需從“胎毛”的本義和引申義來理解：

一、胎毛的本義 指新生兒或初生哺乳動物體表的細軟毛發，具有以下特點：

1. 生理特征：在子宮内形成，覆蓋頭部、面部、四肢等部位，呈細小絨毛狀。
2. 脫落周期：出生後7-15天逐漸脫落，部分可能持續至1個月左右，屬自然生理現象。

二、比喻引申義 通過類比胎毛的物理特征和生長階段，衍生出兩種常見用法：

1. 形容脆弱初生狀态
   強調事物處于萌芽期的不成熟、柔弱特性，如：“這個項目胎毛似的，需要更多資源扶持”。
2. 描述柔軟纖細質感
   用于比喻物體表面觸感或視覺上的細膩輕薄，如：“蒲公英種子胎毛似的隨風飄散”。

三、文化關聯 部分地方習俗涉及胎毛處理（如滿月剃發），但醫學上認為無需刻意幹預。該比喻的文學性表達可追溯至明代文獻，如袁宏道書信中“未落胎毛”的用法。

使用場景建議
適用于文學創作、日常對話中描述新生事物、脆弱狀态或細膩觸感，需結合語境判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合物半通路報名倍加寄存器初級請求等溫感覺肥胖性萎縮分式規劃功能冗餘哈勒氏網厚膜混合電路會陰縫加密碼算法離子性抹去内淋巴流動皮契茄取消禁令銳孔擋闆删除器上皮外胚層商業主義十氫－β－萘酚實體鏡的收卷表算術異常同步的突然的感情沖動圖象報告生成程式未結算的