囫囵吞咽的英文解释翻译、囫囵吞咽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 psomophagic

分词翻译：

囫囵的英语翻译：

whole

吞咽的英语翻译：

gulp; swallow
【医】 deglutition; swallow; swallowing

专业解析

"囫囵吞咽"是一个汉语成语，从汉英词典的角度可以详细解释如下：

一、字面意思 (Literal Meaning)

囫囵 (húlún)：指完整的、整个的，没有破损或分割。
吞咽 (tūnyàn)：指不经咀嚼，直接将食物或东西咽下去。
整体字面义：把整个东西不加咀嚼地吞下去。形容吃东西非常快、非常急，没有细细品味的过程。

二、比喻义/引申义 (Figurative/Extended Meaning) 这是该成语更常用的含义：

比喻对知识、理论、信息等不加分析、思考、消化，生硬地接受或照搬照抄。
强调学习或接受事物时缺乏理解、辨析和内化的过程，只是机械地、表面地接收。
常带有贬义，批评学习态度不认真、方法不当，导致无法真正掌握精髓或产生错误理解。

三、英文对应翻译 (English Equivalents) 在汉英词典中，常译为：

to bolt down / to gulp down: 这是最直接的对应，形象地描绘了狼吞虎咽的动作，也适用于比喻义。
to swallow sth. whole: 直译“整个吞下”，非常贴切地传达了字面和比喻含义。
to accept sth. uncritically: 强调不加批判地接受，点明了比喻义的核心问题。
to learn by rote without understanding: 更具体地指出是机械学习、死记硬背而不求甚解。

四、例句 (Example Sentences)

字面：他饿极了，抓起馒头囫囵吞咽下去。(He was so hungry that he grabbed the steamed bun andbolted/gulped it down.)
比喻：学习知识不能囫囵吞咽，要细细咀嚼消化。(When acquiring knowledge, one shouldn'tswallow it whole; one needs to chew and digest it carefully.)
比喻：对网上的信息要加以辨别，不能囫囵吞咽。(Information found online should be scrutinized; it shouldn't beaccepted uncritically.)

五、来源与权威参考 (Source & Authoritative References) 该成语的构成和比喻用法在汉语中长期存在和使用。其释义和用法被权威汉语和汉英词典广泛收录：

《现代汉语词典》(第7版)：对“囫囵”和“囫囵吞枣”（一个近义成语）有明确解释，阐释了“整个儿”和“不加分析”的含义。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了 "swallow sth whole", "bolt down" 等准确英文对应词及例句。
《汉语成语大词典》：详细解释了成语的来源（常与“囫囵吞枣”关联）、本义和比喻义。其比喻义可追溯至古代学者对学习方法的论述，如朱熹在《朱子语类》中强调读书需“熟读精思”，反对“贪多务得，细大不捐，囫囵吞枣”。

总结 (Summary) “囫囵吞咽”的核心含义是不加咀嚼地整个吞下，引申为对知识等信息不加分析、理解和消化就生硬接受。其英文翻译常用bolt down, gulp down, swallow sth. whole, accept uncritically 等。这个成语提醒我们，无论是进食还是求知，都需要一个“咀嚼”和“消化”的过程才能真正获益。

网络扩展解释

“囫囵吞咽”是一个汉语短语，可拆解为两部分理解：

1. 囫囵

本义指完整、整个的状态，常见于成语“囫囵吞枣”，比喻对事物不加分析、笼统接受。
引申为未经咀嚼或未分解的形态，如“吃得太急，整个苹果囫囵咽下去了”。

2. 吞咽

指食物未经充分咀嚼，直接通过咽喉进入食道的动作。
常带有急促、粗率的意味，如“吞咽药片”“狼吞虎咽”。

整体含义该短语描述将食物或其他物体未经咀嚼、完整快速地吞入腹中的行为，强调动作的粗率性，可能带来健康隐患（如消化不良）。其使用场景包括：

形容饮食不雅或过急的状态（例：他囫囵吞咽完早餐就冲出门）
比喻对知识、信息不加消化的接受方式（例：学习切忌囫囵吞咽）

近义对比

狼吞虎咽：侧重“速度快、吃相粗鲁”，不强调是否咀嚼
生吞活剥：比喻机械照搬知识，带有更强的贬义色彩