决意英文解释翻译、决意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be determined; will
【法】 resolve

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

“决意”是汉语中表示心理状态的动词，指经过深思熟虑后做出的不可更改的决定。在权威汉英词典中，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“拿定主意；决定”，对应英文翻译为“determine; make up one's mind”。该词强调主观意志的坚定性，如《牛津高阶英汉双解词典》例句：“他决意要完成这项使命”对应“He was determined to accomplish the mission”。

从语义结构分析，“决”字承载着“切断、决定”的甲骨文字源，《说文解字》释为“行流也”，引申为决断；“意”则指心意、意图，二者结合构成复合动词，表达思维活动的结果固化。比较同类词汇，“决定”侧重选择行为，“决意”更强调心理决断过程，如《商务馆学汉语词典》指出其“含有不再改变的意思”。

典型用法包括：后接动词短语（决意辞职）、带动词补语（决意要改变现状）、作定语（决意的眼神）。在法律文本中，《元照英美法词典》收录相关词条时，特别标注其法律语境中的“deliberate intention”含义，与普通语境形成语义区分。

网络扩展解释

“决意”是一个汉语动词，表示经过思考后坚定地做出决定，通常带有不可动摇的意味。以下是详细解析：

1. 基本释义

核心含义：指在权衡利弊后，明确而坚定地选择某种行动方向或态度。例如：“他决意放弃高薪工作，投身公益事业。”
感情色彩：强调主观意志的坚决性，常隐含面对阻力仍坚持的语境。

2. 词性结构

由“决”（决定、决断）和“意”（心意、意志）组合而成，属动宾结构复合词。

3. 近义词对比

决心：侧重心理层面的坚定，如“他下定决心减肥”。
决计：更强调最终确定的计划，如“我决计明天出发”。
执意：常含不顾劝阻的意味，如“她执意独自前往”。

4. 反义词

犹豫（未做出决定的状态）
动摇（已决定后出现反复）

5. 使用场景

文学表达：常用于小说、散文中刻画人物心理，如“夜色中他决意踏上征途”。
正式文书：在法律或声明中表示不可撤销的决定，如“双方决意解除合约”。
日常口语：多用于重大抉择，如“她决意辞职创业”。

注意：该词多用于书面语，口语中更常用“决定”“打算”等替代。使用时需注意语境适配性，避免在轻松随意的场合过度使用。