动辄英文解释翻译、动辄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at every turn; easily

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

辄的英语翻译：

always; ofen; then

专业解析

"动辄"是现代汉语中具有鲜明语用特征的副词，其核心语义可概括为"行为或反应发生的轻易性与频繁性"。从汉英对照视角分析，该词在《新世纪汉英大词典》中被译为"easily; frequently; at every turn"，准确传递了其双重语义特征。

词源学角度考察，"动"取"往往、常常"之义，"辄"表"立即、就"，二字组合最早见于《后汉书》"张俭见怒时曹，离乱动辄十年"，经语义融合形成现代用法。句法功能上主要作状语修饰动词短语，如《现代汉语八百词》所示典型结构："动辄+动词+补语"（动辄发怒）或"动辄+数量短语"（动辄数百元）。

语用层面具有鲜明的负面评价色彩，《牛津高阶汉英双解词典》特别标注其多用于"批评过度反应或小题大做"的语境，如"动辄以武力威胁"的英译"threaten to use force at the slightest provocation"即准确传递了这种语用倾向。认知语言学视角下，该词激活"行为阈值低"的意象图式，与英语"at the drop of a hat"存在概念隐喻的对应关系。

权威语料库统计显示（《现代汉语语料库》），其高频搭配依次为：发怒（28.6%）、得咎（22.3%）、花费（19.1%）、批评（15.4%）、数月（14.6%），这种搭配规律印证了该词的语义偏向性。跨文化交际中需注意其贬义属性，在正式翻译场合建议参照《中国关键词》英译规范，采用"be prone to"或"habitually"等弱化负面色彩的对应词。

网络扩展解释

“动辄”是一个汉语副词，拼音为dòng zhé，意为“动不动就；常常”，通常用于描述某种行为或现象频繁发生，且带有一定负面色彩。以下是详细解析：

1.词义与结构

本义：由“动”（动作、行为）和“辄”（就、总是）组成，字面指“一有举动就如此”，强调行为发生的轻易性和频繁性。
引申义：多用于批评或描述不恰当、过激的行为，如“动辄发怒”“动辄得咎”。

2.出处与演变

古代用例：
- 《后汉书·南匈奴传》：“岁时赏赐，动辄亿万。”
- 宋代李纲《辞免知枢密院札子》：“性刚才拙，动辄多忤。”
近现代发展：鲁迅曾用“动辄开罪于人”描述易冒犯他人的性格。

3.用法与搭配

典型搭配：
- 书面语：多用于正式或文学性语境，如“动辄恶语相加”。
- 负面评价：常与消极行为关联，如“动辄打骂”“动辄挥霍”。
例句参考：
- “医生动辄开贵药，加重患者负担。”
- “他性格急躁，动辄与人争执。”

4.外语翻译与对比

英语：easily 或 at every turn（如“动辄抱怨”译为“complain easily”）。
西班牙语：en cualquier ocasión（指“在任何场合都容易发生”）。

5.使用注意

语体限制：偏书面化，口语中较少使用。
情感倾向：隐含批评或无奈，需根据语境判断是否适用。例如，“动辄得咎”表达对频繁被指责的不满。

如需更全面例句或古籍原文，可参考《后汉书》、李纲文集等权威文献。