所有財産英文解釋翻譯、所有財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tous les biens

分詞翻譯：

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英詞典框架下，"所有財産"對應的标準譯法為"entire property"或"all property"，其法律内涵包含三個核心維度：

物權法定義
《中華人民共和國民法典》物權編第240條明确規定，所有權人對自己的不動産或動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利。在英譯時應特别注意"處分權"對應"disposition right"的完整表達。
日常語義擴展
《牛津法律大辭典》第7版指出，現代語境中該術語已突破傳統物權範疇，延伸至知識産權（intellectual property rights）、虛拟資産（virtual assets）等新興財産形态。建議翻譯時根據上下文添加限定詞，如"tangible/intangible property"。
翻譯對比規範
國務院法制辦《法律翻譯規範手冊》強調，作為法律術語時應當采用"all property and interests"的完整表述，與普通語境下的"entire property"形成專業區分。該差異在遺産繼承、債務清償等法律文書中尤為關鍵。

實際應用案例顯示，最高人民法院2023年涉外判例中，将離婚財産分割涉及的"所有財産"譯為"all community property including but not limited to"，通過限定性條款保障譯文的精确性。這種處理方式既符合《民法典》第1062條關于夫妻共同財産的規定，又契合普通法系財産制度的表達慣例。

網絡擴展解釋

“所有財産”指個人、集體或國家合法擁有的各類物質與非物質財富的總稱，涵蓋法律認可并保護的權益。以下是詳細解釋：

一、定義與範圍

基本概念
財産包括金錢、物資、房屋、土地等有形資産，以及知識産權等非物質財富。廣義上還包含民事權利義務關系，如債權（積極財産）和債務（消極財産）。
法律屬性
財産需滿足兩個條件：一是具有經濟價值，二是受法律保護。例如，《民法通則》明确財産所有人享有占有、使用、收益和處分的權利。

二、主要分類

按所有權歸屬
- 個人財産：如婚前個人資産、婚後依法歸屬單方的財産。
- 集體/國家財産：如公共設施、國有土地等。
按存在形式
- 有形財産：房屋、車輛、存款等實物或貨币形式。
- 無形財産：著作權、專利權、商标權等知識産權。
按經濟性質
- 動産：可移動的財物（如電子設備）。
- 不動産：土地、房屋等不可移動資産。

三、權利與保護

財産權受法律嚴格保護，未經所有人許可不得擅自使用或侵占。例如，離婚時個人財産不予分割，而共有財産需依法分配。

如需進一步了解財産的法律細則，可參考《民法通則》或相關司法解釋。