过饥英文解释翻译、过饥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 polyorexia

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

饥的英语翻译：

be hungry; famine; starve

专业解析

"过饥"是一个汉语复合词，由"过"（表示"过度"）和"饥"（表示"饥饿"）组成，指过度饥饿或长时间未进食的状态。其核心含义强调超出正常生理需求的饥饿感，常带有健康警示意味。以下是基于语言学和权威来源的详细解释：

一、字义解析与英文对应

1. "过" (guò)

   表示"超过限度"，对应英文"excessive"或"over-"前缀。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。

2. "饥" (jī)

   古汉语中与"饑"通用，指"谷物歉收导致的饥饿"，现代汉语泛指"生理性饥饿"。

   英文直译为"hunger"，但需根据语境区分：

   • 生理饥饿：hunger（如"缓解饥饿" alleviate hunger）
   • 长期饥荒：famine（如"饥荒地区" famine-stricken area）

     来源：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，2010年。

3. "过饥"的完整释义

   指因长时间未进食或能量摄入严重不足导致的强烈饥饿状态，可能伴随低血糖、胃部不适等生理反应。

   英文对应表达：

   • excessive hunger（强调程度超出正常）
   • prolonged fasting（侧重时间维度）
   • 例句："避免过饥过饱" → "Avoid excessive hunger or overeating"。

     来源：《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2016年。

二、医学视角下的健康影响

过饥状态可能引发：

• 低血糖反应：头晕、乏力（参考WHO健康指南）
• 消化系统损伤：胃酸过度分泌导致黏膜炎症
• 代谢紊乱：身体进入"节能模式"，降低基础代谢率

  来源：世界卫生组织（WHO）《营养与健康报告》

三、文化语境中的使用

1. 养生警示

   传统中医强调"饮食有节"，如《黄帝内经》主张"食饮有节，起居有常"，反对过饥或过饱。

   来源：中华中医药学会《中医基础理论》

2. 社会隐喻

   在文学作品中，"过饥"可隐喻资源匮乏或精神空虚（如"知识过饥"）。

四、近义词辨析

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社
3. 世界卫生组织（WHO）营养健康指南 官网链接
4. 中华中医药学会《中医基础理论》标准

（注：部分专业词典未单独收录"过饥"词条，但其构成符合汉语复合词规律，释义基于字源拆分及权威语境验证。）

网络扩展解释

“过饥”指长时间处于饥饿或饮食摄入不足的状态，常见于生理、心理或病理因素导致。具体可从以下层面理解：

1. 基本定义
   “饥”本义指饥饿（如、2、3、6），也指五谷歉收的灾荒。而“过饥”多指个体因主动或被动原因长期未进食，导致身体能量供应不足的状态。

2. 常见原因

   • 主动节食：如过度控制饮食减肥（选项A）。
   • 情绪影响：七情内伤（如焦虑、抑郁）导致食欲下降（选项B）。
   • 脾胃虚弱：消化功能减退，无法正常进食（选项C、D）。

3. 身体影响
   长期过饥可能导致气血不足、代谢紊乱，甚至引发低血糖、营养不良等健康问题（综合、5、7）。

4. 与“饥荒”的区分
   “饥”在古籍中常指灾荒，如“五谷不熟为饥”；而“过饥”更偏向个人生理状态，需结合语境判断具体含义。

建议日常饮食保持规律，避免过度节食；若因病理或情绪问题导致长期食欲不振，应及时就医。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

邦夏特氏针法测定范围臭芦荟单斜槽法恩斯窝折像管防爆灯菲舍腊氏疗法分期定额保险费分支机构往来辅助键盘共振中子活化骨质再生胡得利固定床催化裂化反应器结缔组织试验己糖酶菌醇雷鸣样杂音两点辨别链霉蛋白酶磨光－抛光机内隐斜视的排代色谱法普勒施尔氏油红吡啶染剂请求撤销判决的动议肉桂酸盐商用软件史诗的衰退时间外相