担保期英文解释翻译、担保期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 period of guarantee

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

担保期（Guarantee Period/Warranty Period）指合同当事人约定或法律规定的，保证人对标的物质量、性能等承担保证责任的期限范围。在汉英法律术语对照中，该概念包含以下核心要素：

法律定义
依据《元照英美法词典》，“warranty period”特指卖方承诺维修或更换瑕疵产品的法定期限，该期限可依据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第39条进行约定（来源：元照英美法词典第5版，北京大学出版社）。
适用范围
担保期适用于买卖、承揽、建设工程等合同领域。例如《中华人民共和国合同法》第158条规定，买受人应在约定检验期内通知标的物瑕疵（来源：全国人大法律数据库）。
起止时间计算
通常以标的物交付之日起算，但根据国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)，FOB/CIF等不同贸易术语可能影响期限起算点（来源：国际商会官网出版物）。
权利与义务
保证人需在担保期内履行维修、更换或赔偿义务，而权利人则承担及时通知瑕疵的义务。美国《统一商法典》第2-725条明确规定了4年诉讼时效与担保期的关联（来源：美国法律学会官方注释）。
中英文术语差异
汉语"担保期"涵盖保证(warranty)与担保(guarantee)双重概念，而英语法律体系中"warranty period"更侧重质量保证，"guarantee period"多指第三方信用担保（来源：剑桥法律英语词典，Cambridge University Press）。

担保期（或称保证期间）是法律和商业领域中涉及责任承担的重要概念，具体解释如下：

核心含义
担保期指保证合同中约定或法律推定的期限，债权人需在此期间内向保证人主张权利。若逾期未主张，保证人免除责任。
分类与起算时间
- 约定担保期：按合同约定执行，但不得早于主债务履行期限。
- 法定担保期：若未约定或约定不明，为主债务履行期满后6个月；若主债务期限不明，则从债权人给予债务人的宽限期届满起算。
法律后果
债权人需在担保期内采取行动：
- 一般保证：需对债务人提起诉讼或仲裁。
- 连带责任保证：可直接要求保证人承担责任。
  未在上述期限内主张权利，保证人不再担责。

在商品或服务交易中，担保期指商家承诺的质量保障期限（如30天至3年），期间出现质量问题可要求更换或退款。此类担保更多体现消费者权益保护，与法律上的保证合同性质不同。

《民法典》第六百九十二条明确：

担保期的核心在于时间限制与权利主张，法律上侧重责任免除机制，商业中则侧重质量保障。具体适用需结合合同条款或交易场景判断。