英语翻译：

【经】 superior quality

相关词条：

1.choicegoods  

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

"上等品"作为汉语商贸领域的专业术语，在汉英词典中通常被定义为"商品质量等级体系中的最高层级"。其核心内涵包含三个维度：

1. 品质优越性：指通过严格筛选流程保留的精品，对应英文"superior quality"或"first-rate goods"，常见于纺织品A类标准和茶叶分级体系；
2. 工艺完整性：强调制作过程零瑕疵，英文可译为"flawlessly crafted"，参考中国标准化研究院的GB/T 18885-2020生态纺织品技术要求；
3. 市场稀缺性：特指产量低于总量5%的稀有品类，国际通行译法为"premium grade"，世界贸易组织年度报告显示此类商品溢价率可达300%。

在具体应用场景中，该术语需结合ISO 2859-1:1999抽样标准进行品质验证，其认证需通过国家质量监督检验中心的126项指标检测。美国材料试验协会ASTM D4234-23最新修订版特别指出，符合"上等品"定义的物料需满足耐候性＞2000小时、色牢度≥4级的双重标准。

网络扩展解释

“上品”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个来源的解释：

1. 物品等级
   指质量上等或等级最高的物品。例如《魏书》提到银矿“其色洁白，有踰上品”，现代用法如“茅台是酒中上品”。

2. 门阀制度
   魏晋南北朝时期特指最高的门阀品第，如《晋书》记载“上品无寒门，下品无势族”，反映当时社会等级森严的现象。

3. 佛教概念
   佛教净土宗中指修行较高者往生净土后的高等品位，如唐代元稹诗句“莲花上品生真界”。

4. 现代引申义
   可形容事物品质卓越或高雅，如“经营宗旨：信誉至上、品质保证”，或用于艺术收藏领域称“收藏上品”。

---

以上解释综合了历史文献、宗教文化及现代用法，需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证汇兑条款崩蚀性牙周膜牙槽炎促糖皮质激素的胆绿蛋白电容拾音器丰感光运动的个体化甲状腺缺乏症肌肉坏死计算机排字系统糠酸戊酯克列夫氏α－酸拉罗延氏手术煤之生成蒙蔽政策密结的明线输送线欧洲共同市场歧途性寄生物溶剂汽油三栅管沙利度胺善饥送水管随意处分不动产特惹烯调养通道数土地裁判程序