英语翻译：

receipt
【计】 return receipt

相关词条：

1.acknowledgementofreceipt  2.adviceofdelivery  3.acknowledgementofacceptance  

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

执的英语翻译：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

专业解析

在汉英词典中，“回执”对应的英文翻译为“acknowledgment of receipt”或“return receipt”，指书面确认文件、款项或物品已被接收的正式凭证。该词在商务、法律和日常通信场景中具有以下三层含义：

1. 法律效力凭证

   回执作为法律认可的送达证明，常见于合同履行、司法文书送达等场景。例如《中华人民共和国民法典》第四百八十七条指出，承诺通知到达要约人时生效，采用数据电文形式的需以“回执确认”作为到达时间判定依据（来源：全国人民代表大会《民法典》）。

2. 业务流程记录

   在物流和金融领域，快递回执单（courier return receipt）可追溯包裹签收状态，银行转账回执（payment receipt）则为交易完成的法定证明。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第25条明确要求货运单据需附带签收回执（来源：国际商会出版物）。

3. 双向确认机制

   现代电子回执（electronic acknowledgment）广泛应用于电子邮件系统和政务平台，例如中国国家税务总局推行的电子税务局，纳税人提交申报后系统会自动生成含数字签名的电子回执（来源：国家税务总局公告2023年第1号）。

网络扩展解释

回执的详细解释如下：

一、基本定义

回执（huí zhí）是接收方对发送方传递的信息或物品进行确认的凭证，常见形式包括书面盖章、签字或电子反馈。其核心功能是证明信息已送达并被接收方知悉。

二、核心功能

1. 确认送达
   作为邮件、文件等物品的接收证明，需收件人签字或盖章后返回寄件人（如快递签收回执）。
2. 信息反馈
   用于会议通知、邀请函等场景，接收方填写是否参与等信息后返回（如活动报名回执）。

三、常见类型

• 邮政回执：传统纸质凭证，通过邮局系统流转。
• 电子回执：现代数字化确认方式，如短信、邮件自动回复。
• 业务回执：银行转账、政务办理等场景中的办理凭证。

四、应用场景

1. 法律文书送达
2. 重要文件签收
3. 会议/活动邀约确认
4. 电子通信状态反馈（如已读回执）

五、注意事项

• 具有法律效力的回执需包含完整签章和日期
• 电子回执需通过可信通道传输并保存记录
• 未及时返回回执可能导致流程延误

若需查看具体场景的应用案例，可参考来源网页中的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布线板缠绳筒传教牧师电弧棋隔短角果断开信号断续工作功能性障碍共同剥削汗孔后部的喉下神经交通支环脲心安活化参数阶梯式转化炉经法律许可聚链烷抗磁环电流柯尼格氏手术矿棉尿道陷窝逆流洗涤生产批量成本表神经激使出斯图尔特氏杆菌噬菌体泰威糖调试说明通才脱磷酸辅酶Ａ焦磷酸化酶