判决理由概要英文解释翻译、判决理由概要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 syllabus

【法】 grounds of decision; ratio decidendi

summary; outline; epitome; essentials; schema; summarization; synopsis
【法】 docket; summary

在汉英法律词典语境下，"判决理由概要"指法院在裁判文书中对判决结论所依据的核心事实认定、法律适用及逻辑推理的简明摘要。其对应的英文术语通常为"Summary of Reasons for Judgment" 或"Concise Statement of Grounds"。以下是详细解释：

法律依据摘要
指法官根据案件事实，援引具体法律条文（实体法、程序法）进行论证的浓缩表述。例如，《中华人民共和国民法典》相关条款或司法解释的适用依据。

来源：最高人民法院《关于裁判文书引用法律条文的规定》
事实认定精要
提炼对争议事实的关键认定结论，排除无争议或次要事实，聚焦影响判决结果的争议焦点。

来源：《人民法院民事裁判文书制作规范》第五条
逻辑推理脉络
清晰展示"事实→法律→结论"的推导过程，体现裁判的合法性与合理性。

来源：中国裁判文书网公开文书标准格式

法律规范依据
- 最高人民法院《民事诉讼文书样式》（2021版）
- 《最高人民法院关于完善人民法院司法责任制的若干意见》第24条
学术定义参考
- 《元照英美法词典》对"Ratio Decidendi"（判决理由）的释义延伸
- 《布莱克法律词典》"Summary Judgment"相关词条注解
实践指南
- 最高人民法院司法案例研究院《裁判文书说理指南》
- 北京大学出版社《裁判文书写作指南》第三章

“判决理由概要”可以理解为判决书中对裁判依据的核心阐述，主要包括事实认定、法律适用及逻辑推理的简要总结。以下是综合多个权威来源的详细解释：

法律依据与事实认定
判决理由是法官对案件事实进行认定后，结合法律条款进行逻辑推理的核心说明。其包含两部分：
- 事实认定：根据证据确认案件的关键事实；
- 法律适用：引用相关法律条文，分析当事人行为的合法性与责任。
与裁判主文的区别
根据最高法案例，裁判主文是判决的最终结论（如支持或驳回诉讼请求），而判决理由是对主文如何形成的解释。即使当事人认可裁判结果，仍可能因理由部分的潜在影响（如后续其他诉讼）提起上诉。

功能定位
- 沟通与说服：通过逻辑论证让当事人理解判决的合法性与合理性；
- 司法监督：公开理由便于上级法院审查，确保法律统一适用。
法律要求
我国《民事诉讼法》规定，判决书必须写明判决结果及理由，包括事实认定、法律适用的具体依据。例如，若案件涉及破产程序，需明确解除保全措施的法律依据（如案例）。

判决理由概要是司法透明的体现，其核心在于通过严谨的法律推理实现“看得见的正义”。如需更完整的法律条文或案例细节，可参考最高人民法院相关司法解释（如、2）及《民事诉讼法》规定。