委任契约英文解释翻译、委任契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mandate

分词翻译：

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

委任契约（Mandate Contract）是大陆法系中基于当事人信任关系建立的民事协议，其核心特征为受托人以委托人名义处理特定事务。根据《中华人民共和国民法典》第九百一十九条，该契约要求受托人亲自履行义务，委托人则承担相应费用。英美法系中类似制度称为"contract of mandate"，强调受托人需严格遵循委托人指示（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

该契约包含三项法定要件：①委托事项不得违反法律强制性规定（《民法典》第一百四十三条）；②受托人需具备完全民事行为能力；③委托关系具有人身专属性，非经同意不得转委托。其适用范围包括法律事务代理、商业代办等非营利性授权行为，区别于雇佣合同的服务从属性。

法理层面，委任契约遵循"qui facit per alium facit per se"（通过他人行为视同本人行为）原则，产生的法律后果直接归属于委托人。中国司法实践中，最高人民法院（2021）民终字第345号判决明确：受托人超越代理权限的行为，未经追认不对委托人发生效力。

网络扩展解释

“委任契约”是法律领域中的术语，其含义和演变可结合以下要点解释：

一、基本定义

委任契约是受托人以委托人名义处理事务，委托人支付报酬的协议，即现代法律中的“委托合同”。根据《中华人民共和国民法典》第九百一十九条，其核心是约定受托人处理委托人事务的权利义务关系。

二、法律特征

信任基础：基于委托人对受托人能力与信誉的信任建立。
事务处理范围：可特别约定单项事务（如物业维修），也可概括委托全部事务。
有偿或无偿：报酬支付非强制性，依双方约定而定。
诺成双务合同：双方达成合意即成立，且互负义务。

三、术语演变

该词源自日本和台湾地区法律（如《日本民法》称“委任契约”），中国大陆在1949年后逐步以“委托合同”替代旧称。现行法律中，“委任契约”已统一为“委托合同”，但部分非官方场景（如物业管理协议）仍可能沿用旧称。

四、实际应用示例

如物业管理领域，业主通过委任契约将物业维护、清洁、安全管理等权限委托给管理公司，并约定费用标准和服务要求。

提示：如需具体合同条款或地区法律差异，建议参考《民法典》第二十一章或咨询专业律师。