仓库收据英文解释翻译、仓库收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warehouse receipt

分词翻译：

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

库的英语翻译：

storeroom; warehouse
【计】 libraries; library
【医】 bank
【经】 library

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

仓库收据（英文：Warehouse Receipt）是仓储保管人（通常是仓库经营者）在接收存货人交付的货物后，开具给存货人的一种书面凭证。它不仅是货物已存入仓库的证明，更是一种代表货物所有权的有价证券。

其核心含义和功能可从汉英词典角度及实务层面解释如下：

法律定义与凭证功能
- 含义：仓库收据是仓储合同成立的证明，表明保管人已接收并占有特定货物，并承诺在符合条件时将货物返还给收据持有人或其指定人。它详细记载了货物的品名、种类、数量、质量、包装、存放位置等信息。
- 英文对应： Warehouse Receipt。其核心在于“Receipt”（收据），但不同于普通收据，它代表了对货物的占有权和潜在的所有权。
- 来源依据：根据《中华人民共和国合同法》（现《中华人民共和国民法典》合同编）相关规定，保管人验收货物后应向存货人交付仓单（即仓库收据的一种规范形式）。《中华人民共和国民法典》第九百零九条规定：“仓单是提取仓储物的凭证。存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。” 来源：中国政府网 - 中华人民共和国民法典 (http://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647697.htm)
物权凭证与可转让性
- 含义：这是仓库收据最重要的特性之一。规范化的仓库收据（常称为“仓单”）是一种物权凭证，其合法持有人即被视为货物的所有权人。通过背书（签字转让）的方式，仓单可以合法地转让给第三方，从而实现货物所有权的转移，无需实际移动仓库中的货物。
- 英文对应： Document of Title (物权凭证)。仓库收据（特别是可转让仓单）是典型的Document of Title，赋予持有人对货物的推定所有权和提货权。
- 来源依据：《中华人民共和国物权法》（现《中华人民共和国民法典》物权编）虽未直接定义“仓单”为物权凭证，但实践中和《民法典》合同编的规定确立了其物权凭证的地位。国际通行的《开普敦公约》及其《关于仓单的议定书》也明确认可了电子和纸质仓单作为国际融资中物权凭证的作用。来源：联合国国际贸易法委员会 - 开普敦公约概述 (https://uncitral.un.org/en/texts/securityinterests/capetown_convention)
提货权利证明
- 含义：仓库收据（仓单）是存货人或其合法受让人（被背书人）向保管人请求提取仓储物的唯一有效凭证。保管人负有见单（符合规定的仓单）放货的义务。
- 英文对应： Delivery Order (提货单) 的功能部分。仓库收据持有人凭此单据要求保管人交付货物。
- 来源依据：《中华人民共和国民法典》第九百零九条明确规定“仓单是提取仓储物的凭证”。来源同第1点。
融资担保工具
- 含义：由于仓库收据（仓单）代表货物所有权，存货人可以用其作为质押物向银行等金融机构申请贷款。银行持有仓单即控制了货权，降低了信贷风险。这是供应链金融中常见的融资方式（仓单质押融资）。
- 英文对应： Collateral Instrument (担保工具) / Security for Loan (贷款担保)。
- 来源依据：中国人民银行发布的《动产和权利担保统一登记办法》明确将“仓单”列为可登记的担保财产类型之一，规范了仓单质押融资的登记公示流程。来源：中国人民银行 - 动产和权利担保统一登记办法 (http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/4834403/index.html)

仓库收据（Warehouse Receipt），特别是其规范形式仓单（Warehouse Warrant），远非简单的货物存放证明。它是法定的提取仓储物的凭证，是代表货物所有权的物权凭证（Document of Title），具有可背书转让性，并广泛用于仓单质押融资，是连接仓储物流与金融活动的重要法律文件。

网络扩展解释

以下是关于“仓库收据”的详细解释：

一、定义与性质

仓库收据是仓库管理中的一种书面凭证，由仓库管理员或负责人出具给货主或客户，用于确认货物的收取和存储。它不仅记录货物交接信息，还作为双方权益保障的重要文件（）。

二、主要内容

基础信息：包括仓库名称、地址、联系方式等抬头内容，便于识别来源。
货物详情：货物名称、数量、规格、存放位置及存储条件等。
时间与签署：货物入库日期、预计存储期限，以及仓库管理员签名或盖章（）。

三、作用与重要性

交易证明：确认货物已接收并存储，避免后续纠纷。
财务依据：可作为企业收入或支出的原始凭证，用于财务核算和税务申报（）。
法律效力：在争议中可作为法律证据，证明交易的真实性（）。

四、与其他凭证的区别

与普通收据：仓库收据更侧重货物存储的确认，而非单纯资金往来（）。
与仓单：仓单是物权凭证，可凭单提货；仓库收据仅证明货物存放，不能直接用于货物转移（）。

五、注意事项

填写时需确保信息完整准确，避免遗漏关键内容（如货物状态、存储要求等），以保障双方权益。如需完整范本或更详细条款，可参考的仓库收据模板（）。