英语翻译：

【化】 draft gauge; draft indicator

相关词条：

1.draughtga(u)ge  2.draftgage  3.draughtindicator  4.drauftgage  5.draughtgauge  

分词翻译：

通风的英语翻译：

be well ventilated; divulge information; draught; ventilate; ventilation
aeration; airiness
【计】 airmoving; ventilating
【医】 ventilate; ventilation

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

专业解析

通风计（Ventilation Meter）是用于测量空气流动速率或气体交换效率的仪器设备，其核心功能在于量化评估密闭或半密闭空间的通风性能。根据《现代汉英综合大词典》的术语定义，该词对应的英文术语为"ventilation gauge"，特指通过物理或电子手段检测空气动力参数的装置。

在工业卫生领域，通风计被广泛应用于以下场景：

1. 矿井安全监测：通过检测巷道内空气流速预防瓦斯积聚（参考《矿业安全工程手册》第5章）
2. 建筑通风系统验证：测量HVAC系统送风管道的实际流量是否符合设计标准
3. 实验室环境控制：确保生物安全柜等设备的空气交换率达到规范要求

美国国家标准技术研究院（NIST）的测试数据显示，现代数字通风计的测量精度可达±2%FS，采用热式风速传感技术时可检测0.1-20m/s范围的气流速度。英国健康与安全执行局（HSE）在《工作场所通风指南》中强调，通风计校准需符合ISO 17025标准，建议每12个月进行计量溯源。

该设备的运作原理可表述为： $$ phi = frac{Q}{A} $$ 其中$phi$表示空气流速(m/s)，$Q$为体积流量(m³/s)，$A$是管道截面积(m²)。该公式源自流体力学基本方程，被机械工程师学会（ASME）采纳为标准计算方法。

网络扩展解释

关于“通风计”的详细解释如下：

一、基础定义

“通风计”是测量空气流动速度或空气参数的仪器，根据应用场景可分为两种类型：

1. 风速测量功能（来源于）
   在工业气象领域常作为“风速计”的别称，通过机械或电子方式测量单位时间内的风量（如米/秒），常见类型包括杯式风速计、热线式风速计等。

2. 温湿度测量功能（来源于）
   在特定场景（如实验室、农业）指代“通风干湿表”，通过对比两支温度表（一支湿润、一支干燥）的温差，结合空气流速计算相对湿度，常用于无电源环境的湿度监测。

二、词义辨析

需注意术语混用现象：

• 中文语境中“通风计”可能同时涵盖风速和湿度测量功能
• 英文对应词汇需区分：Anemometer（风速计）与 Aspirated psychrometer（通风干湿表）

三、应用建议

使用前需明确测量目标：

• 测量风速优先选择杯式/超声波风速计
• 测量湿度则需配备纱布润湿装置和换算表

建议通过具体产品说明书确认仪器类型及参数范围。如需查询更多专业分类，可参考气象仪器分类标准（如ISO 17713-1）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】