买受人英文解释翻译、买受人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bargainee; buyer; vendee

专业解析

在汉英法律词典中，"买受人"（mǎi shòu rén）指在买卖合同中支付价款并取得标的物所有权的一方当事人。其核心含义与英文术语"Buyer"或"Purchaser"直接对应，特指具有法律约束力的交易关系中接收货物或服务并承担付款义务的主体。以下是基于法律渊源的详细解释：

一、法律定义与核心义务

根据《中华人民共和国民法典》第六百二十六条，买受人的首要义务是按照约定支付价款。若价款约定不明，则需依据《民法典》第五百一十条（合同补充规则）或第六百二十八条（市场价规则）确定金额。同时，买受人享有受领标的物的权利，但需履行及时检验义务（第六百二十二条），并在发现瑕疵时通知出卖人。

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第六百二十六条：

"买受人应当按照约定的数额和支付方式支付价款……"

来源：全国人民代表大会民法典全文

二、与近义词的术语辨析

在汉英法律语境中，"买受人"需区别于以下概念：

买方（Buyer）：广义的商业术语，泛指购买行为主体，但未必特指合同关系；
买主（Purchaser）：更侧重交易完成后的所有权归属，常见于产权登记场景；
买受人（Purchaser/Buyer in contract）：严格限定于已成立买卖合同的当事方，强调其债权债务关系。

权威参考：
《元照英美法词典》将"Purchaser"定义为："通过购买行为获得财产的人，尤指善意有偿且不知情者"。

来源：薛波.《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003年.

三、买受人的附随责任

除付款义务外，买受人需承担：

及时检验义务（《民法典》第六百二十二条）：在约定期限内检验标的物，怠于通知瑕疵视为符合约定；
风险承担规则：标的物毁损灭失风险自交付时转移（《民法典》第六百零四条），但违约迟延受领除外；
权利瑕疵担保请求权：当第三人主张标的物权利时，可中止付款并追究出卖人违约责任（《民法典》第六百一十三条）。

四、英美法中的对应概念

在普通法系中，"Vendee"（不动产买受人）与"Buyer"（动产买受人）具有类似法律地位。根据《美国统一商法典》（UCC）§2-103，买受人（Buyer）需履行"Good faith"（善意）和"Commercial reasonableness"（商业合理性）义务，否则可能丧失部分救济权利。

术语对照：
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义：

"Purchaser: One who obtains property for money or other valuable consideration."

来源：Bryan A. Garner. Black's Law Dictionary. 11th ed., Thomson Reuters, 2019.

"买受人"作为中国法下的特定主体概念，其汉英对译需结合合同语境精准选用"Buyer"或"Purchaser"，并需在释义中强调其双务合同责任与物权变动效力的双重法律属性。

网络扩展解释

买受人是买卖合同中的核心法律概念，其定义、权利与义务在《民法典》及相关法律中有明确规定。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与法律地位

买受人指在买卖合同中支付价款并取得标的物所有权的一方，即通常所说的“买方”（）。根据《民法典》第595条，买卖合同的核心是出卖人转移标的物所有权，买受人履行支付义务，双方构成双务、有偿的法律关系（）。

二、主要权利

标的物风险与违约责任的分离
即使标的物毁损风险由买受人承担，仍可要求出卖人对履约不符约定承担违约责任（）。
第三方权利主张时的抗辩权
有证据证明第三人可能主张标的物权利时，可中止支付价款（出卖人提供担保除外）（）。
质量不符的救济权
标的物质量不符合要求导致合同目的无法实现时，可拒绝接收或解除合同（）。
多交付标的物的选择权
对超出合同数量的标的物，可选择接收（按原价支付）或拒绝（）。

三、主要义务

支付价款
需按约定数额、时间及地点支付，未明确约定时通常在出卖人营业地或标的物交付地支付（）。
及时检验标的物
应在约定检验期内验收，发现质量问题需及时通知出卖人（）。
受领标的物
无正当理由不得拒绝接收符合约定的标的物（）。

四、特殊场景下的应用

房屋买卖：称为“购房人”，需完成产权登记才能取得所有权（）。
服务合同：称为“接受服务人”，权利义务与普通买受人一致（）。

五、与出卖人的关系对比

对比项	买受人	出卖人
核心义务	支付价款	转移标的物所有权
风险转移节点	通常自交付时起转移	交付前承担风险
典型场景	消费者、购房人、收货方等	销售商、开发商、供货方等

注：以上内容综合《民法典》及司法实践，具体个案需结合合同约定和实际情况。更多细节可参考《民法典》合同编相关条款（）。