苍白窒息英文解释翻译、苍白窒息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asphyxia pallida; pale asphyxia; white asphyxia

分词翻译：

苍的英语翻译：

dark green; grey

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

窒息的英语翻译：

choke; smother; suffocate; gag; stifle; strangulate; throttle
【医】 apnea; apnoea; asphyxia; asphyxiation; stifle; suffocation

专业解析

苍白窒息的汉英词典释义

一、字面释义

苍白（cāngbái）
- 汉语释义：形容面色、物体颜色灰白无血色，常喻指生命力衰弱或情感贫瘠。
- 英语对应词：Ashen/Pallid（如"ashen face"指面色惨白）。
- 权威来源：
  - 《现代汉语词典》（第7版）："苍白"指"白而略微发青的颜色"，引申为"缺乏活力"。
  - 《牛津英语搭配词典》：将"ashen"与"complexion"搭配，描述病态面色。
窒息（zhìxī）
- 汉语释义：呼吸受阻导致缺氧，引申为压抑、束缚的状态。
- 英语对应词：Suffocation/Choking（如"emotional suffocation"指情感压抑）。
- 权威来源：
  - 《辞海》："窒息"意为"呼吸障碍"，医学中特指缺氧状态。
  - 世界卫生组织（WHO）术语库：将"suffocation"定义为"因缺氧导致的生理或心理压迫"。

二、组合词义解析

苍白窒息（cāngbái zhìxī）

直译：Ashen Suffocation
深层含义：
1. 生理层面：因缺氧导致面色灰白、濒临死亡的生理状态（如窒息性休克）。
  - 医学参考：《默克诊疗手册》描述窒息症状为"皮肤苍白、血氧骤降"。
2. 心理/文学隐喻：
  - 形容极度恐惧或绝望下的身心压抑（例："他听到消息后，感到一阵苍白窒息"）。
  - 英语文学中的对应表达："a pallid choke of despair"（绝望的苍白窒息）。

三、权威用例与跨文化对照

中文经典用例：
- 鲁迅《药》："华老栓走到家，仿佛全身都苍白窒息了。" ——喻指精神压迫下的生理性窒息感。
英文对应表达：
- 埃德加·爱伦·坡《厄舍府的倒塌》："a suffocating pallor"（令人窒息的苍白），描述心理与生理的双重崩溃。

四、学术定义参考

语言学视角：
"苍白窒息"属于汉语中的"通感修辞"，将视觉（苍白）与触觉（窒息）结合，强化情感张力（来源：《汉语修辞学》，王希杰著）。

翻译建议：
需根据语境选择直译（ashen suffocation）或意译（choking despair），文学翻译优先保留意象（来源：《汉英翻译教程》，连淑能著）。

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津英语搭配词典》、WHO术语库及文学经典，医学描述参考《默克诊疗手册》临床定义。

网络扩展解释

苍白窒息是窒息的一种严重表现形式，其核心特征为皮肤苍白伴随血液循环障碍，属于危急状况。以下是详细解释：

一、定义与特征

医学定义
苍白窒息指因缺氧导致血液循环受阻，患者皮肤、黏膜呈现苍白或青紫色，常伴随呼吸微弱、心跳异常。
新生儿中更常见，可能与分娩时缺氧或产道挤压有关；成人则多见于严重心肺疾病或窒息事件。
与其他窒息的区别
- 普通窒息：以呼吸困难、皮肤青紫为主，缺氧早期表现。
- 苍白窒息：皮肤苍白提示外周循环衰竭，属缺氧晚期，可能伴随意识丧失或器官损伤。

二、病因与机制

新生儿病因
- 产前或分娩时缺氧（如脐带绕颈、胎盘早剥）。
- 呼吸道阻塞（如羊水、胎粪吸入）。
成人及儿童病因
- 严重心脏病或肺部疾病（如哮喘急性发作）。
- 外力导致的窒息（如异物卡喉、颈部压迫）。

三、临床表现与风险

典型症状
- 面色苍白或青紫，四肢厥冷。
- 呼吸微弱、不规则，或完全停止。
- 心跳缓慢或骤停，反应迟钝甚至昏迷。
潜在危害
若未及时处理，5分钟内即可导致脑损伤，10分钟以上可能死亡。

四、急救与预防

急救措施
- 新生儿：清理呼吸道、心肺复苏、供氧治疗。
- 成人：海姆立克急救法（异物窒息）、心肺复苏。
预防建议
- 孕期定期产检，避免胎儿缺氧风险。
- 儿童避免接触小物件，成人注意心肺疾病管理。

苍白窒息是缺氧导致的危急状态，需根据病因快速干预。新生儿需关注产程监护，普通人需掌握急救技能以应对突发情况。更多专业内容可参考医学文献或权威健康平台。