老死不相往来英文解释翻译、老死不相往来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

never be in contact with each other

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

死不的英语翻译：

absolutely refuse to

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

往来的英语翻译：

come-and-go; contact; intercourse
【医】 intercourse

专业解析

"老死不相往来"是一个源自中国古代的成语，字面意思是"直到老死，彼此之间也不互相来往"，比喻人与人之间或群体之间关系疏远、断绝联系，互不沟通、互不干涉的状态。其核心含义是断绝关系、互不接触。

从汉英词典的角度，其常见英文释义包括：

Never contact each other all their lives
强调终身断绝往来的状态。

来源：《汉英综合大辞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)
Do not visit each other all their lives; never be in contact with each other
更具体地指出“互不拜访”、“互不联系”的行为。

来源：《现代汉语词典（汉英双语）》(Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition)
Break off relations with sb.; never have any dealings with each other
强调“断绝关系”和“没有任何交往/交易”的主动性和结果。

来源：《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)
(of two parties) not have any contact with each other; be completely estranged
指出双方互不接触的状态，并带有“完全疏远”的情感色彩。

来源：《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)

文化背景与哲学渊源：

此成语最早出自道家经典《老子》（《道德经》）第八十章：“邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。” 老子在此描绘了他理想中的“小国寡民”社会图景：国家小，人口少，人们生活简单自足，即使相邻很近（能听到鸡鸣狗叫），也互不干扰，各自过着平静的生活，直到老死也不需要互相往来。这反映了道家崇尚自然无为、反对过度社会交往和人为干预的思想。后来，这个表述逐渐演变为一个常用成语，用来形容人际关系或团体关系的极度疏离和隔绝状态。

来源：老子《道德经》通行本第八章（王弼注本）

网络扩展解释

“老死不相往来”是一个源自《道德经》的成语，其含义与用法在不同历史语境中有所演变。以下是详细解析：

1.出处与原文

该成语出自《道德经》第八十章：“邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。”
老子通过这句话描绘了一种理想化的社会状态：相邻国家虽能互相望见、听到鸡犬之声，但人民自给自足，无需交流协作即可满足生活需求。这一思想与老子所处春秋时期战乱频繁的社会背景密切相关，反映了他对“小国寡民”式安宁的向往。

2.原义与演变

原义：指封闭、自给自足的社会形态，强调减少外界干扰以实现稳定（、）。
后世演变：逐渐演变为形容人与人、群体之间关系疏离、互不沟通，甚至带有贬义色彩，暗示冷漠或极端隔绝（、）。

3.用法与结构

语法功能：多作谓语或定语，如“两人因矛盾老死不相往来”。
近反义词：近义词为“互不来往”，反义词如“你来我往”。
英文翻译：Never contact with each other。

4.寓意与争议

老子本意并非完全否定人际交往，而是主张减少不必要的冲突和欲望。但后世对此存在不同解读：

积极视角：认为其倡导简朴生活，避免争端。
消极批判：如司马迁认为这种思想在现实中难以实践。

5.现代应用

现今多用于描述人际关系的疏远，例如：“同事离职后便老死不相往来。”
需注意语境，避免误用为完全隔绝的极端状态。

如需进一步了解成语的古代背景或哲学内涵，可参考《道德经》相关文献。