蒼白窒息英文解釋翻譯、蒼白窒息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asphyxia pallida; pale asphyxia; white asphyxia

分詞翻譯：

蒼的英語翻譯：

dark green; grey

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

窒息的英語翻譯：

choke; smother; suffocate; gag; stifle; strangulate; throttle
【醫】 apnea; apnoea; asphyxia; asphyxiation; stifle; suffocation

專業解析

蒼白窒息的漢英詞典釋義

一、字面釋義

蒼白（cāngbái）
- 漢語釋義：形容面色、物體顔色灰白無血色，常喻指生命力衰弱或情感貧瘠。
- 英語對應詞：Ashen/Pallid（如"ashen face"指面色慘白）。
- 權威來源：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）："蒼白"指"白而略微發青的顔色"，引申為"缺乏活力"。
  - 《牛津英語搭配詞典》：将"ashen"與"complexion"搭配，描述病态面色。
窒息（zhìxī）
- 漢語釋義：呼吸受阻導緻缺氧，引申為壓抑、束縛的狀态。
- 英語對應詞：Suffocation/Choking（如"emotional suffocation"指情感壓抑）。
- 權威來源：
  - 《辭海》："窒息"意為"呼吸障礙"，醫學中特指缺氧狀态。
  - 世界衛生組織（WHO）術語庫：将"suffocation"定義為"因缺氧導緻的生理或心理壓迫"。

二、組合詞義解析

蒼白窒息（cāngbái zhìxī）

直譯：Ashen Suffocation
深層含義：
1. 生理層面：因缺氧導緻面色灰白、瀕臨死亡的生理狀态（如窒息性休克）。
  - 醫學參考：《默克診療手冊》描述窒息症狀為"皮膚蒼白、血氧驟降"。
2. 心理/文學隱喻：
  - 形容極度恐懼或絕望下的身心壓抑（例："他聽到消息後，感到一陣蒼白窒息"）。
  - 英語文學中的對應表達："a pallid choke of despair"（絕望的蒼白窒息）。

三、權威用例與跨文化對照

中文經典用例：
- 魯迅《藥》："華老栓走到家，仿佛全身都蒼白窒息了。" ——喻指精神壓迫下的生理性窒息感。
英文對應表達：
- 埃德加·愛倫·坡《厄舍府的倒塌》："a suffocating pallor"（令人窒息的蒼白），描述心理與生理的雙重崩潰。

四、學術定義參考

語言學視角：
"蒼白窒息"屬于漢語中的"通感修辭"，将視覺（蒼白）與觸覺（窒息）結合，強化情感張力（來源：《漢語修辭學》，王希傑著）。

翻譯建議：
需根據語境選擇直譯（ashen suffocation）或意譯（choking despair），文學翻譯優先保留意象（來源：《漢英翻譯教程》，連淑能著）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語搭配詞典》、WHO術語庫及文學經典，醫學描述參考《默克診療手冊》臨床定義。

網絡擴展解釋

蒼白窒息是窒息的一種嚴重表現形式，其核心特征為皮膚蒼白伴隨血液循環障礙，屬于危急狀況。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

醫學定義
蒼白窒息指因缺氧導緻血液循環受阻，患者皮膚、黏膜呈現蒼白或青紫色，常伴隨呼吸微弱、心跳異常。
新生兒中更常見，可能與分娩時缺氧或産道擠壓有關；成人則多見于嚴重心肺疾病或窒息事件。
與其他窒息的區别
- 普通窒息：以呼吸困難、皮膚青紫為主，缺氧早期表現。
- 蒼白窒息：皮膚蒼白提示外周循環衰竭，屬缺氧晚期，可能伴隨意識喪失或器官損傷。

二、病因與機制

新生兒病因
- 産前或分娩時缺氧（如臍帶繞頸、胎盤早剝）。
- 呼吸道阻塞（如羊水、胎糞吸入）。
成人及兒童病因
- 嚴重心髒病或肺部疾病（如哮喘急性發作）。
- 外力導緻的窒息（如異物卡喉、頸部壓迫）。

三、臨床表現與風險

典型症狀
- 面色蒼白或青紫，四肢厥冷。
- 呼吸微弱、不規則，或完全停止。
- 心跳緩慢或驟停，反應遲鈍甚至昏迷。
潛在危害
若未及時處理，5分鐘内即可導緻腦損傷，10分鐘以上可能死亡。

四、急救與預防

急救措施
- 新生兒：清理呼吸道、心肺複蘇、供氧治療。
- 成人：海姆立克急救法（異物窒息）、心肺複蘇。
預防建議
- 孕期定期産檢，避免胎兒缺氧風險。
- 兒童避免接觸小物件，成人注意心肺疾病管理。

蒼白窒息是缺氧導緻的危急狀态，需根據病因快速幹預。新生兒需關注産程監護，普通人需掌握急救技能以應對突發情況。更多專業内容可參考醫學文獻或權威健康平台。