固有的误差英文解释翻译、固有的误差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inherent error

分词翻译：

固有的英语翻译：

be indigenous to; inhere
【电】 natural

误差的英语翻译：

error
【计】 booboo; E; errors
【化】 deviation; error
【医】 error
【经】 error

专业解析

在汉英词典的学术框架中，“固有的误差”对应的标准译法为“inherent error”或“intrinsic error”，特指测量系统或实验过程中无法通过技术手段完全消除的基础偏差。这一概念在工程测量领域具有核心地位，如《现代汉英综合大词典》将其定义为“系统本身特性决定的基准偏差值”。

该术语的应用主要呈现三个维度特征：1）物理系统的机械公差，如ISO 2768标准规定的通用加工精度范围；2）电子器件的基底噪声，符合IEEE 1459标准定义的基准噪声水平；3）数学模型中的截断误差，参照《数值分析》教材中泰勒展开的余项定理。牛津大学出版社的《汉英科技大词典》特别指出，这类误差属于系统误差的范畴，与人为操作失误存在本质区别。

在质量控制领域，固有误差的量化分析构成设备校准的基础。美国国家标准与技术研究院（NIST）发布的测量不确定度评定指南强调，完整的误差评估必须包含固有误差项的计算。典型案例如数字万用表的精度标注方式，其±(0.5%读数+3字)的表达式即包含固有误差分量。

网络扩展解释

固有误差（又称基本误差）是测量仪器在特定参考条件下所固有的、无法完全消除的误差。以下为详细解释：

定义与核心概念
固有误差指仪器在参考条件（如标准温度、湿度、电源电压等）下进行测量时，由自身设计、制造或校准等因素导致的误差。例如，电子地磅在理想环境中仍存在的计量偏差即属于固有误差。
特点
- 仪器固有属性：与仪器本身的精度、材料、工艺直接相关，即使调试也难以根本改变其计量指标。
- 非环境因素导致：区别于由温度、电磁干扰等外部因素引起的误差，固有误差独立于外部环境影响。
与其他误差的区别
- 示值误差：实际测量值与真值的偏差，可能包含固有误差和其他因素（如环境）的综合影响。
- 基值/零值误差：特定点（如零点）的误差核查，而固有误差是仪器整体的基准偏差。
实际应用中的意义
固有误差用于评估仪器的基本性能，是校准和精度标定的重要依据。例如，实验室需在参考条件下测试仪器，以分离出固有误差并进行修正。

固有误差反映了测量仪器的本质精度限制，是质量控制和技术改进的关键参数。