拇长屈肌腱鞘英文解释翻译、拇长屈肌腱鞘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vaginae tendinis musculi flexoris pollicis longi

分词翻译：

拇的英语翻译：

【医】 allus pollex; first finger; pollex; thumb

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

屈肌的英语翻译：

flexor
【医】 flexor

腱鞘的英语翻译：

【医】 epitendineum; epitenon; peritendineum; peritenon; peritenoneum
tendon sheath; theca tendinis; vaginae tendinis

专业解析

拇长屈肌腱鞘（Flexor Pollicis Longus Tendon Sheath）是手部解剖学中的重要结构，其名称可从汉英词典角度拆解释义如下：

拇 (mǔ)
指“拇指”（Thumb），即手的第一指。英文对应为 "thumb"。
长 (cháng)
此处指“长的”（Long），描述肌肉的长度特征。英文对应为 "long"。
屈肌 (qū jī)
指使关节产生屈曲运动的肌肉（Flexor Muscle）。英文对应为 "flexor muscle"。屈肌收缩时，会拉近相连骨骼的距离，使关节弯曲。
拇长屈肌 (mǔ cháng qū jī)
全称为“拇长屈肌”（Flexor Pollicis Longus Muscle）。这是一块位于前臂掌侧深层的肌肉，其肌腱延伸至拇指。
- 功能：主要作用是屈曲拇指的指间关节（使拇指指尖向掌心方向弯曲），也参与屈曲拇指的掌指关节和腕关节。
腱 (jiàn)
指肌肉末端的坚韧纤维束（Tendon），连接肌肉与骨骼，负责传递肌肉收缩产生的力。英文对应为 "tendon"。
鞘 (qiào)
指包裹在结构外面的管状或囊状物（Sheath）。英文对应为 "sheath"。
腱鞘 (jiàn qiào)
指包裹在肌腱外面的双层滑膜鞘（Tendon Sheath）。英文对应为 "tendon sheath"。
- 结构：腱鞘外层为纤维鞘，起固定和约束肌腱的作用；内层为滑膜鞘，分为脏层（紧贴肌腱表面）和壁层（衬于纤维鞘内面）。脏层与壁层之间含有少量滑液。
- 功能：腱鞘的主要功能是减少肌腱在滑动过程中的摩擦（滑液起润滑作用），并为肌腱提供营养和保护，使其在狭窄的骨纤维管道（如腕管）内顺畅滑动。

拇长屈肌腱鞘 (Flexor Pollicis Longus Tendon Sheath) 综合释义：

拇长屈肌腱鞘是包裹拇长屈肌肌腱的滑膜鞘管结构。它起始于腕横韧带（屈肌支持带）近端上方，延伸至拇指末节指骨基底拇长屈肌腱的止点处。该腱鞘包绕拇长屈肌腱，使其能够在腕管（Carpal Tunnel）内以及穿过手掌、拇指掌骨，最终到达拇指末节指骨基底的路径中顺畅、低摩擦地滑动，从而完成拇指指间关节的屈曲动作。拇长屈肌腱鞘是腱鞘炎（如“弹响拇”或 De Quervain's Tenosynovitis 若涉及桡骨茎突处腱鞘）的好发部位之一。

权威参考资料类型提示：

标准解剖学教科书，如《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）。
专业医学词典，如《道兰氏英汉医学辞海》。
手外科或骨科领域的专业文献及图谱。

网络扩展解释

拇长屈肌腱鞘是包裹拇长屈肌腱的特殊结构，其详细解释如下：

一、解剖位置与结构

拇长屈肌腱鞘位于第一掌骨颈部，由掌骨掌侧的骨沟与鞘状韧带共同构成狭窄管道（）。在腕部，该腱鞘从拇对掌肌和拇收肌斜头之间的屈肌支持带下方穿过（），并向远端延伸至拇指末节指骨底。其近端起自屈肌支持带上方约2.5厘米处，远端与拇指指腱鞘相连（）。

二、功能特性

保护与润滑：腱鞘内层富含滑液，减少肌腱滑动时的摩擦（）。
力学支撑：纤维鞘管（如Ⅱ区）限制肌腱活动范围，防止脱位（）。

三、相关病理机制

当腱鞘因过度使用或外伤发生炎症时，会出现增厚、狭窄，导致肌腱滑动受阻，引发“弹响拇”或“扳机指”，表现为疼痛、肿胀及屈伸受限（）。长期摩擦可能引起鞘内积液或无菌性炎症反应（）。

四、临床意义

该结构狭窄区域（如籽骨间形成的“峡谷”）是腱鞘炎高发部位，保守治疗需通过制动、物理疗法缓解炎症，严重时需手术松解（）。

注：拇长屈肌腱鞘的解剖分区可进一步细分为Ⅰ-V区，其中Ⅱ区因纤维鞘管和籽骨结构易引发功能障碍（）。