可缓期的英文解释翻译、可缓期的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suspensible

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

缓期的英语翻译：

postpone a deadline; suspend

专业解析

"可缓期的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

"可缓期的"（kě huǎn qī de）指允许延迟履行或延期处理，对应英文形容词"deferrable" 或"extendable"，强调在约定条件下时间期限可合法延后。其核心含义包含两点：

1. 时间弹性：原定截止日期可根据协议、条款或外部条件调整；
2. 法律效力：延期需符合合同、法规或双方协商的框架，非单方面决定。

二、专业场景应用

1. 金融与法律领域

   • 债务/付款：指款项可延期支付（例：可缓期的债务利息 → deferrable interest）。依据《牛津英汉汉英词典》，该词常用于信贷协议中，允许借款人在特定情况下（如经济困难）延迟还款。
   • 合同条款：描述义务履行期限可延长（例：可缓期的交货期限 → extendable delivery period）。

2. 商业与物流

   • 订单/服务：客户可选择推迟服务时间（例：可缓期的会员权益 → deferrable membership benefits）。

三、权威来源参考

以下文献提供了术语的标准化定义与用例：

1. 《牛津英汉汉英词典》（第3版）商务印书馆，2020年
   • 定义："deferrable" 指"capable of being postponed to a later time"。
2. 《元照英美法词典》法律出版社，2019年
   • 在合同法条款中，"可缓期的义务"对应"deferrable obligation"，需书面协议确认延期条件。

四、典型例句与翻译对照

• 中文：信用证条款规定此笔付款是可缓期的。

  英文：The letter of credit stipulates that this payment is deferrable.

• 中文：因不可抗力，双方同意将可缓期的工程期限延长三个月。

  英文：Due to force majeure, both parties agreed to extend the deferrable project deadline by three months.

五、近义词辨析

• "可延期的"（extendable）：侧重主动延长期限（如手动续约）；
• "可推迟的"（postponable）：强调因故临时延迟，但未必有预设机制。

  "可缓期的"（deferrable） 特指通过协议预设延期选项，具有更强的法律程序性。

如需进一步验证术语用法，建议查阅《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）或国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）相关条款。

网络扩展解释

“可缓期”指某事项或处罚可以根据特定条件或程序推迟原定执行时间。该词在不同语境下有具体含义，需结合使用场景分析：

一、一般语境含义 指原定计划、期限可被合理延后。例如合同付款、项目截止日等场景中，双方协商后允许延迟履行义务。这种延期通常需明确新期限或附加条件。

二、法律领域含义

1. 缓刑（刑罚缓期执行）
   适用于被判处拘役或3年以下有期徒刑的罪犯，若符合犯罪情节较轻、有悔罪表现且无再犯风险等条件，法院可宣告暂缓执行刑罚，并设置考验期。考验期内遵守监管规定且未犯新罪，则原判刑罚不再执行；反之将撤销缓刑。

2. 死刑缓期执行（死缓）
   针对应判死刑但非必须立即执行的罪犯，可判处死刑同时宣告缓期2年执行。2年内若无故意犯罪，可减为无期徒刑；若故意犯罪且情节恶劣，则报请最高法核准执行死刑。

三、使用注意事项

• 缓期需通过法定程序或双方协议确认，不可单方面决定。
• 法律层面的缓期附带有严格条件，如违反将导致原处罚执行。

“可缓期”的核心是“有条件推迟”，需根据具体场景（如民事约定、刑事判决）结合相关条款理解其适用范围与限制。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】