法定英文解释翻译、法定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legal

例句：

旧制的英镑纸币已不是法定的货币了。
The old pound note is no longer legal tender.
法院将法定损害赔偿金判给了她。
The court adjudged legal damages to her.
法定监护人应该维护这个孩子的利益。
The legal guardian must act on behalf of the child.
他是这位富翁的唯一法定继承人。
He is the only legal heir of the rich man.
* 是指超过法定利率取息。
Usury is interest in excess of a legal rate.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

"法定"在汉英词典中的核心含义是指由法律明文规定、确立或授权的，具有强制性、权威性和不可随意变更的特性。以下是其详细解释及权威参考：

一、中文释义与法律依据

法律明文规定
"法定"指行为、权利、义务或程序等直接源于法律条文的规定，而非当事人约定或行政决定。例如《中华人民共和国立法法》明确法律规范的制定程序，构成"法定"的基础。

例：法定继承权（statutory right of inheritance）——由《民法典》继承编直接规定。
强制性效力
法律赋予的效力不可通过私人协议排除，如《民法典》第143条要求民事法律行为"不违反法律、行政法规的强制性规定"方为有效。

二、英文对应词解析

Statutory
最精准对应词，特指成文法（statute）明文载明的内容，如：
- 法定资本（statutory capital）
- 法定假日（statutory holiday）
  来源：Black's Law Dictionary 将 "statutory" 定义为 "created or defined by a statute"。
Legal
广义指"与法律相关"，但需结合语境区分：
- 法定年龄（legal age）——指法律认可的成年年龄
- 法定货币（legal tender）——政府强制流通的货币
  比较：合同约定的权利属 "contractual" 而非 "statutory"。

三、典型使用场景

主体资格：法定代表人（legal representative）
程序要求：法定程序（due process/statutory procedure）
时间节点：法定期限（statutory time limit）
责任标准：法定免责事由（statutory defenses）

权威参考来源

《中华人民共和国立法法》（全国人大发布）
《中华人民共和国民法典》（最高人民法院释义版）
Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)
《元照英美法词典》（北京大学出版社）

注：以上法律条文可通过中国政府网（www.gov.cn）及最高人民法院数据库查询原文；专业词典可在权威法律图书馆或出版社官网验证。

网络扩展解释

“法定”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“法定”指由法律、法令明文规定的内容，即法律明确界定可行或不可行的范围。例如，法定所有者、法定婚龄、法定程序等均需依据法律条文执行。其核心在于强调法律效力的强制性，如郭沫若在作品中提到“仰角高到法定以上”即体现了法律对具体行为的约束。

二、词性与用法

词性：形容词，用于修饰与法律相关的名词，如“法定权利”“法定节假日”。
应用场景：常见于法律文书、政策文件及日常表述中，如“法定人数”“法定计量单位”。

三、法律解释与示例

根据法定解释（法律解释的一种），其内涵包括：

法律明文规定的内容：如所有权、婚姻年龄等（如“未达法定婚龄不得结婚”）。
基于法律的权利持有：如股份、财产等需通过法律途径确认归属。

四、近义词与反义词

近义词：合法、规定、正当。
反义词：非法、约定（如“非法定程序”或“双方约定”）。

五、权威补充

高权威来源进一步指出，法定责任和义务的履行需严格遵循法律条文，例如“法定刑的幅度调整”或“法定手续的办理要求”。

总结来看，“法定”是法律体系中的基础概念，贯穿于社会规范与个体行为的方方面面。如需更全面信息，可参考法律词典或相关法规原文。