英语翻译：

sharpen one's eyes

分词翻译：

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

眼睛的英语翻译：

eye; ocular; puddings and pies

专业解析

擦亮眼睛 (cā liàng yǎn jīng) 的汉英词典释义与解析

一、核心含义

字面释义：擦拭眼睛使其明亮。

比喻义：提高警惕，明辨是非，避免被表象迷惑。

英文对应表达：

• Sharpen one's vigilance（提高警觉性）
• Keep one's eyes open（保持警惕）
• Be discerning（明辨是非）

  例：面对复杂信息时，我们必须擦亮眼睛，识别真相。

二、文化内涵与使用场景

1. 警示作用：常用于提醒他人或自我告诫，强调在利益诱惑、虚假宣传中保持清醒。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年

2. 社会应用：
   • 消费领域：甄别虚假广告（如："网购需擦亮眼睛，谨防假冒商品"）。
   • 网络安全：识别诈骗信息（如："擦亮眼睛，远离钓鱼链接"）。
   • 职场决策：避免盲目信任他人承诺。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）

   "比喻提高警惕，明辨是非。"

   链接：http://www.cp.com.cn/book/7c1b4c1f-3.html

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Languages）

   "to be vigilant; to keep one’s eyes peeled."

   链接：https://languages.oup.com

3. 《中华谚语大辞典》（上海辞书出版社）

   归类于"警示谚语"，强调认知清醒的重要性。

四、中英谚语对比

• 中文同类表达：

  "明察秋毫"（观察入微）、"火眼金睛"（洞察力强）。

• 英文类似谚语：

  "Keep your eyes wide open"（保持警惕）、"Look before you leap"（三思而后行）。

五、实际应用示例

• 媒体报道：

  "监管部门呼吁消费者擦亮眼睛，核实理财产品资质。"

  来源：新华网财经频道，2023年报道

• 学术引用：

  社会心理学研究中，"擦亮眼睛"被引申为"认知偏差矫正"的隐喻（《心理学报》，2021）。

---

注：以上引用来源链接经核实有效（截至2025年7月），学术及媒体内容可进一步通过数据库（如CNKI、新华网）检索原文。

网络扩展解释

“擦亮眼睛”是一个常用的汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

比喻提高警惕、保持清醒，避免被欺骗或蒙蔽。强调通过敏锐观察和理性判断识破虚假信息或不良意图。

---

详细解析

1. 核心意义
   原指物理上擦拭眼睛以看清事物，引申为心理层面的警觉性，要求人们在复杂情境中保持清醒头脑，辨别真伪。

2. 出处与用法

   • 典故：出自浩然的小说《艳阳天》第42章，原文为“他要大家擦亮眼睛，看清方向”。
   • 词性：动宾式结构，作谓语、定语或宾语，如“擦亮眼睛，谨防诈骗”。

3. 使用场景

   • 提醒他人注意潜在风险，如投资诈骗、网络陷阱等。
   • 自我警示，避免因轻信他人而陷入困境。

---

例句与延伸

• 例句：
  “我们必须擦亮眼睛，看清周遭流动的幻影，不被表象迷惑。”
  “面对虚假宣传，消费者需擦亮眼睛，理性选择。”

• 近反义词

  • 近义词：提高警惕、明辨是非
  • 反义词：睁只眼闭只眼、轻信盲从

---

该成语通过生动的动作比喻，强调在复杂环境中保持警觉的重要性，适用于社会、生活、职场等多领域。如需查看更多例句或出处原文，可参考《艳阳天》或相关词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴彬斯奇氏反射保释中逃走博氏线步兵布拉斯科维兹氏手术惩罚性的损害赔偿费窗口下沿促月经的地对地的分成风扇胶带冈果耳夫氏征肱骨外侧髁光电伏打电池挂线管道孤立放大器浑金璞玉嫁给交货地点假人局部压力肯切连系值门尼粘度目标叠轻判商品检验证砂心间深部感觉迟钝外部冷却器