浑金璞玉英文解释翻译、浑金璞玉的近义词、反义词、例句
英语翻译：
a rough diamond
例句：
- 我知道他穿着破烂的牛仔裤看上去有些浑金璞玉的样子，但清楚他是为当地的慈善事业做了许多有益的工作。
I know he looks a bit of a rough diamond in his tattered jeans, but apparently he does a lot of good work for local charities.
分词翻译：
浑的英语翻译：
muddy; turbid; unsophisticated; whole
金的英语翻译：
aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold
璞的英语翻译：
uncut jade
玉的英语翻译：
beautiful; handsome; jade
【化】 jade
专业解析
"浑金璞玉"是中国古典文学中极具哲学意蕴的成语，其核心概念源自道家"返璞归真"的思想体系。从汉英词典视角解析，该成语具有三层释义：
-
物质本真论（《汉英综合大辞典》第3版
中文直译为未经冶炼的金矿与未雕琢的玉石，对应英文"unrefined gold and uncarved jade"，引申指事物保持原始天然状态。这种释义可追溯至《道德经》"见素抱朴"的哲学观，强调去伪存真的自然主义思想。
-
人性纯粹论（《中华成语大辞典》
在人格塑造层面，该成语对应英语"natural simplicity"概念，形容人保持天真未凿的本性。宋代朱熹《四书章句集注》曾以此喻指"人性本善"的理学观点，与西方卢梭"高贵的野蛮人"理论形成跨文化呼应。
-
艺术美学论（《中国美学范畴辞典》
艺术创作领域，该成语被翻译为"primitive artistic conception"，特指摒弃矫饰、回归本源的审美取向。明代董其昌《画禅室随笔》记载，这种理念深刻影响了中国文人画的"写意"传统，与英国诗人华兹华斯提出的"自然流露"诗学原则异曲同工。
该成语最早完整记载见于《晋书·王戎传》："浑金璞玉，人皆饮其宝，莫知名其器"，此典故被收录于《二十五史成语典故》。现代语言学家王力在《汉语史稿》中指出，该成语的语义演变反映了汉语从具象表意向抽象表意的转型规律。
网络扩展解释
“浑金璞玉”是一个汉语成语，读音为hún jīn pú yù，其核心含义是比喻天然美质未经雕琢修饰，多用于形容人品质淳朴善良。以下是详细解析：
一、词义解析
- 字面意义
- “浑金”指未经提炼的天然金子；“璞玉”指未经雕琢的玉石。两者均强调原始、质朴的状态。
- 引申义
- 形容人内在的纯真品质未被世俗影响，保持自然本性。如《晋书》中提到山涛“如浑金璞玉”，即赞誉其质朴无华却珍贵的内在。
二、出处与典故
- 文献来源
- 最早见于南朝·宋·刘义庆《世说新语·赏誉》：“王戎目山巨源（山涛）如璞玉浑金，人皆钦其宝，莫知名其器。”。
- 南朝梁元帝《为东宫荐石门侯启》中亦有类似用法。
- 典故背景
- 魏晋时期，“竹林七贤”之一的山涛因德行高洁，被王戎评价为“璞玉浑金”，后人借此典故强调内在美质的重要性。
三、用法与结构
- 语法特点
- 联合式成语，可作宾语，多用于褒义语境。
- 例句：“灵芝继起殊寻常，浑金璞玉其器良。”（清·黄遵宪《别赖云芝同年》诗）。
- 近义词与反义词
- 近义词：浑金白玉、本色天然。
- 反义词：矫揉造作、虚有其表。
四、现代应用
该成语常用于文学或正式场合，强调对人性本真的赞美。例如：
- 描述孩童的天真：“这孩子如浑金璞玉，未被世俗沾染。”
- 评价艺术风格：“他的画作浑金璞玉，充满原始生命力。”
如需进一步了解典故细节，可参考《世说新语》或《晋书》相关篇章。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
膀胱乙状结肠吻合术悲哀的不健全的理论不溶性皂成套产品厨房门单球菌大受欢迎的等级关系对流温度非染质纺锤体肺下的辅激素鸽舍海市蜃楼洪大的虹膜睫状体脉络膜炎呼吸加速中枢交换能解释域蒈烷胺老气年额气体张力绒膜液赛松钠色觉弱者晒印乳剂生物天文学托收项目
