嫁给英文解释翻译、嫁给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wed

分词翻译：

嫁的英语翻译：

marry; shift

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"嫁给"是汉语中描述婚姻关系建立的核心动词，其汉英对应解释可从以下维度展开分析：

一、词性及核心释义 "嫁"作为单字动词，在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"女子结婚"，其英语对应词为"marry"。当构成动补结构"嫁给"时，强调动作的指向性，完整释义应为"女性与男性缔结婚姻关系"，对应英文短语"marry (to)"。该结构隐含传统婚姻文化中的性别角色定位，需注意现代用法中渐趋中性化的趋势。

二、语法结构特征在双宾语结构中呈现"主语（女性）+ 嫁给 + 间接宾语（男性）"的固定搭配，如"她嫁给了一位医生"。参照《牛津高阶汉英双解词典》标注，该动词短语要求接受者（丈夫）必须作为介词宾语出现，构成"marry sb."与"be married to sb."的对应关系。

三、文化内涵延伸中国社会科学院语言研究所词典室指出，"嫁"字甲骨文字形呈现"女子离开原生家庭"的意象，这与英语"marry"的中性表述形成文化语义差。现代汉语中"嫁给"仍保留着"女性进入夫家生活"的传统婚俗痕迹，这种文化负载词的翻译需结合具体语境调整。

四、使用场景辨析

法律文书：对应"enter into marriage with"
文学描写：可译作"pledge one's troth to"
日常对话：常用"end up marrying"表达结果状态（参考《新世纪汉英大词典》婚俗用语对比研究）

五、常见误译示例错误："她嫁给公司"（隐喻误用）正确："她将毕生精力奉献给公司"（需区分literal与figurative用法）（语料来源：北京大学汉英平行语料库）

网络扩展解释

“嫁给”是一个动词短语，指女子与男子结婚并成为其配偶的行为。以下是详细解释：

核心含义
“嫁”的本义是女子离开原生家庭，与丈夫建立婚姻关系。结合“给”字后，强调动作的指向性，即女子通过婚姻成为某人的妻子，如“她嫁给了他”。
文化背景
传统上，“嫁”多指女性在婚姻中的角色转移，需遵循“父母之命，媒妁之言”。例如《诗经》中“来嫁于周”即描述女子出嫁至夫家的过程。
延伸用法
- 转嫁含义：除婚姻外，“嫁”可引申为转移责任或灾祸，如“嫁祸于人”。
- 植物学：现代也用于“嫁接”，指植物的人工繁殖技术。
现代语境
当代用法中，“嫁给”更强调个人选择，如自由恋爱后的婚姻结合，不再局限于传统礼教约束。

提示：若需了解具体文献中的用法（如《说文解字》《仪礼》），可参考、3、5的古典释义来源。