惩罚性的损害赔偿费英文解释翻译、惩罚性的损害赔偿费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 punitive damages

分词翻译：

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

惩罚性损害赔偿费（Punitive Damages）是英美法系中的一项特殊民事责任制度，其核心功能在于通过超出实际损失的经济处罚，惩戒恶意侵权者并威慑类似行为。从汉英词典角度解析，该术语对应英文为"punitive damages"或"exemplary damages"，强调其惩戒（punish）和示范（exemplary）双重属性。

在中国法律体系中，2021年实施的《中华人民共和国民法典》第1185条首次引入惩罚性赔偿制度，规定故意侵害知识产权且情节严重者需承担惩罚性赔偿责任。该条款的确立标志着我国民事赔偿从传统补偿性原则向预防性司法理念的延伸（来源：全国人民代表大会民法典解读）。

相较于补偿性赔偿（compensatory damages）仅填补受害人损失的特点，惩罚性赔偿具有三个显著特征：①主观要件限定为故意或重大过失；②以行为恶劣程度而非实际损失为计算基准；③赔偿金额可突破实际损失数倍上限（来源：中国法学杂志2023年侵权责任专刊）。例如在2023年广州知识产权法院审理的某专利侵权案中，法院最终判决被告按实际损失3倍支付惩罚性赔偿金，形成典型司法案例（来源：最高人民法院公报）。

国际比较法视野下，美国《侵权法重述（第二版）》第908条将惩罚性赔偿定义为"为惩罚恶劣行为并阻却类似行为发生的金钱赔偿"，其适用常伴随欺诈、暴力等恶性侵权行为（来源：美国法律学会官网）。而欧盟多数国家基于大陆法系传统，仅在反垄断等特定领域承认惩罚性赔偿。

网络扩展解释

惩罚性的损害赔偿费是指在民事赔偿中，法院判决侵权人支付的、超出受害人实际损失部分的赔偿金，其核心目的是惩罚恶意侵权者并威慑潜在不法行为。以下从定义、特征、适用条件及法律依据等方面进行详细说明：

一、定义与核心目的

法律定义
惩罚性损害赔偿费是法院在判决一般补偿性赔偿之外，额外要求侵权人支付的赔偿金。其金额通常基于受害人实际损失、加害人非法获利或法定倍数计算，例如在食品安全案件中可达到消费者支付价款的十倍。
核心目的是惩罚故意或重大过失的侵权人，并通过高额赔偿遏制类似行为的发生。

二、主要特征

以补偿性赔偿为前提
惩罚性赔偿需依附于补偿性赔偿，不能单独主张。
金额不受实际损失限制
赔偿金额可能远超实际损失，例如以非法获利倍数或法定最低金额（如最低1000元）计算。
注重主观恶性
通常适用于故意、恶意或重大过失的侵权行为，例如知识产权侵权、产品缺陷等。

三、适用条件

主观要件
侵权人需存在故意、欺诈或重大过失，例如明知食品存在质量问题仍销售。
客观要件
侵权行为需造成严重后果，或具有广泛社会危害性，如环境污染、大规模消费者权益侵害等。

四、法律依据与典型场景

民法典规定
《民法典》明确将惩罚性赔偿适用于故意侵害知识产权、产品责任等情形（如第1185条）。
特别法规定
- 食品安全法：消费者可主张价款十倍或损失三倍的赔偿，且最低为1000元。
- 消费者权益保护法：对欺诈行为可主张三倍赔偿。

五、与补偿性赔偿的区别

惩罚性赔偿不同于补偿性赔偿，前者旨在惩罚和威慑，后者仅填补实际损失。例如，违约金可能具有惩罚性，而一般损害赔偿仅要求等价补偿。

惩罚性损害赔偿费通过加重侵权人责任，实现社会公平与秩序维护，其适用需严格符合法定条件。具体案件中的赔偿标准和范围需结合《民法典》《食品安全法》等法律规定综合判断。