财务或经济状况英文解释翻译、财务或经济状况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pecuniary condition

分词翻译：

财务的英语翻译：

finance; financial affairs; financing
【经】 finance

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

经济的英语翻译：

economy; financial condition; income
【医】 economy
【经】 economies; economy

状况的英语翻译：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【经】 condition

专业解析

在汉英词典视角下，“财务或经济状况”指个体、组织或国家在特定时间点的资金资源、债务水平、收入支出及整体经济健康程度的综合状态。其核心释义与对应英文如下：

中文定义与构成要素
- 财务状况 (Cáiwù Zhuàngkuàng)：专指实体（企业/个人）的资产、负债、所有者权益（净资产）、现金流等具体财务数据所反映的偿付能力、盈利能力和运营效率。核心在于量化指标。
- 经济状况 (Jīngjì Zhuàngkuàng)：含义更广，指实体（可扩展至地区/国家）的整体经济健康程度，涵盖收入水平、支出模式、债务负担、投资储蓄、市场环境、就业情况等宏观与微观因素。更侧重于综合态势。
- 两者关系：财务常被视为经济状况的核心组成部分和量化体现，经济状况则是更全面的背景描述。
对应英文术语
- 财务状况：最常用对应词为Financial Position（强调特定时点的资产负债状况）或Financial Condition/Status（更泛指财务健康状态）。例如：
  - “分析公司的财务状况” → “Analyze the company'sfinancial position.”
- 经济状况：常用对应词为Economic Situation/Condition/Status。例如：
  - “评估国家的经济状况” → “Assess the country'seconomic situation.”
- 合并表述：当泛指整体经济健康时，也可用Financial and Economic Condition 或更简洁的Financial Health（尤其指企业或个人）。
权威来源参考
- 《现代汉语词典》(第7版)：对“财务”定义为“机关、企业、团体等单位中，有关财产的管理或经营以及现金的出纳、保管、计算等事务”；“经济”定义为“经济学上指社会物质生产和再生产的活动”；“状况”定义为“情形”。综合体现了该词组的专业性和情境性。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)：将 "Financial Position" 解释为 "the state of a person's or organization's finances, especially how much money they have"；将 "Economic Situation/Condition" 解释为 "the state of a country's trade, industry, and economy"。来源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2018.
应用场景
- 企业报告：常用“财务状况”（Financial Position/Condition），体现在资产负债表（Balance Sheet）和财务状况变动表中。
- 宏观经济分析：常用“经济状况”（Economic Situation/Condition），如GDP增长、失业率、通胀率等指标反映的状况。
- 个人评估：两者皆可用，如“个人财务状况”（Personal Financial Situation）指具体资产负债，“个人经济状况”（Personal Economic Condition）可能更宽泛地包括收入稳定性、就业前景等。

网络扩展解释

财务与经济状况的详细解释

一、财务状况

定义：
财务状况指企业或个人在特定时点的资产、负债、所有者权益、现金流量等经济活动的综合表现，通常通过财务报表（如资产负债表、利润表、现金流量表）反映。

核心要素：

资产负债结构：包括流动资产（如现金、存货）、固定资产（如设备）、短期负债（如应付账款）和长期负债（如银行贷款）的构成。
现金流量：反映经营活动、投资活动、筹资活动中的资金流动，体现支付能力和资金周转效率。
盈利能力：通过收入、成本、利润等指标衡量经营成果，如毛利率、净利润率等。
所有者权益：资产扣除负债后的净值，反映企业或个人的实际财富积累。

应用场景：
企业通过财务状况分析优化资金使用，评估偿债能力；个人可据此规划储蓄、投资或债务管理。

二、经济状况

定义：
经济状况指国家、地区或个体在一定时期内的经济活动整体表现，涵盖生产、分配、消费等环节，常用宏观指标（如GDP、失业率）或微观收支水平衡量。