財務或經濟狀況英文解釋翻譯、財務或經濟狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pecuniary condition

分詞翻譯：

財務的英語翻譯：

finance; financial affairs; financing
【經】 finance

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

專業解析

在漢英詞典視角下，“財務或經濟狀況”指個體、組織或國家在特定時間點的資金資源、債務水平、收入支出及整體經濟健康程度的綜合狀态。其核心釋義與對應英文如下：

中文定義與構成要素
- 財務狀況 (Cáiwù Zhuàngkuàng)：專指實體（企業/個人）的資産、負債、所有者權益（淨資産）、現金流等具體財務數據所反映的償付能力、盈利能力和運營效率。核心在于量化指标。
- 經濟狀況 (Jīngjì Zhuàngkuàng)：含義更廣，指實體（可擴展至地區/國家）的整體經濟健康程度，涵蓋收入水平、支出模式、債務負擔、投資儲蓄、市場環境、就業情況等宏觀與微觀因素。更側重于綜合态勢。
- 兩者關系：財務常被視為經濟狀況的核心組成部分和量化體現，經濟狀況則是更全面的背景描述。
對應英文術語
- 財務狀況：最常用對應詞為Financial Position（強調特定時點的資産負債狀況）或Financial Condition/Status（更泛指財務健康狀态）。例如：
  - “分析公司的財務狀況” → “Analyze the company'sfinancial position.”
- 經濟狀況：常用對應詞為Economic Situation/Condition/Status。例如：
  - “評估國家的經濟狀況” → “Assess the country'seconomic situation.”
- 合并表述：當泛指整體經濟健康時，也可用Financial and Economic Condition 或更簡潔的Financial Health（尤其指企業或個人）。
權威來源參考
- 《現代漢語詞典》(第7版)：對“財務”定義為“機關、企業、團體等單位中，有關財産的管理或經營以及現金的出納、保管、計算等事務”；“經濟”定義為“經濟學上指社會物質生産和再生産的活動”；“狀況”定義為“情形”。綜合體現了該詞組的專業性和情境性。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第10版)：将 "Financial Position" 解釋為 "the state of a person's or organization's finances, especially how much money they have"；将 "Economic Situation/Condition" 解釋為 "the state of a country's trade, industry, and economy"。來源：Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2018.
應用場景
- 企業報告：常用“財務狀況”（Financial Position/Condition），體現在資産負債表（Balance Sheet）和財務狀況變動表中。
- 宏觀經濟分析：常用“經濟狀況”（Economic Situation/Condition），如GDP增長、失業率、通脹率等指标反映的狀況。
- 個人評估：兩者皆可用，如“個人財務狀況”（Personal Financial Situation）指具體資産負債，“個人經濟狀況”（Personal Economic Condition）可能更寬泛地包括收入穩定性、就業前景等。

網絡擴展解釋

財務與經濟狀況的詳細解釋

一、財務狀況

定義：
財務狀況指企業或個人在特定時點的資産、負債、所有者權益、現金流量等經濟活動的綜合表現，通常通過財務報表（如資産負債表、利潤表、現金流量表）反映。

核心要素：

資産負債結構：包括流動資産（如現金、存貨）、固定資産（如設備）、短期負債（如應付賬款）和長期負債（如銀行貸款）的構成。
現金流量：反映經營活動、投資活動、籌資活動中的資金流動，體現支付能力和資金周轉效率。
盈利能力：通過收入、成本、利潤等指标衡量經營成果，如毛利率、淨利潤率等。
所有者權益：資産扣除負債後的淨值，反映企業或個人的實際財富積累。

應用場景：
企業通過財務狀況分析優化資金使用，評估償債能力；個人可據此規劃儲蓄、投資或債務管理。

二、經濟狀況

定義：
經濟狀況指國家、地區或個體在一定時期内的經濟活動整體表現，涵蓋生産、分配、消費等環節，常用宏觀指标（如GDP、失業率）或微觀收支水平衡量。