强制性的法律规定英文解释翻译、强制性的法律规定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 imperative rules of law

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【计】 brute force

【经】 legal regulations

强制性法律规定在汉英法律语境中指由国家权力机关制定、具有普遍约束力的规范体系，其英文对应表述为"mandatory legal provisions"或"compulsory legal stipulations"。这类规范的核心特征体现在三个方面：

效力层级性
根据《立法法》第八十八条，全国性法律效力高于行政法规和地方性法规。例如《民法典》第一千零四十二条明确禁止包办婚姻，该条款即属于典型的强制性规定。
实施保障机制
强制性规定依托国家强制力保障实施，如《刑法》第三百八十四条关于挪用公款罪的规定，通过刑事处罚确保规范效力。英美法系中对应概念"imperative norms"同样强调司法救济手段的强制性。
内容确定性
《元照英美法词典》指出，强制性法律规范具有"non-derogable nature"（不可克减性），即不允许当事人通过约定排除适用。这种特性在商事领域尤为显著，如《公司法》第十六条对公司担保行为的强制性要求。

强制性法律规定是法律体系中具有强制约束力的规范，要求当事人必须遵守且不能通过约定排除适用。以下是综合多来源信息的详细解析：

基本概念
强制性规定与任意性规定相对，要求行为主体必须作为或不作为，不允许个人意志变更或排除。例如民法典第153条明确，违反法律、行政法规强制性规定的民事法律行为无效。
法律条文示例
《民法典》第一百五十三条规定：
$text{民事法律行为无效的情形} = begin{cases} text{违反法律、行政法规的强制性规定} text{违背公序良俗} end{cases}$
但存在例外情况。

根据《合同编通则司法解释》第十六条，以下情形违反强制性规定但合同仍可能有效：

如需具体案例分析或进一步了解例外条款，可参考《民法典》第153条及《合同编通则司法解释》第16条原文。