田间的英文解释翻译、田间的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

field

farm; field

"田间的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有三层核心释义：

一、地理空间维度

指代农田范围内的物理区域，《现代汉语词典》定义为"田地与田地之间的区域"，对应英文翻译为"interfield"或"between fields"，常见于农业地理学文献。该词常见于描述作物分布场景，例如"田间的灌溉系统需要科学规划"。

二、农业生产活动

《牛津高阶英汉双解词典》将其延伸为"与农耕劳作直接相关的"，英语对应词包含"agricultural"和"farming-related"。该用法强调人类耕作行为，如"田间管理技术直接影响作物产量"，此释义常见于农学论文标题。

三、文学意象载体

在文学翻译领域，《新世纪汉英大词典》指出其具有"象征乡村生活图景"的隐喻功能，英译多采用"rustic"或"pastoral"。例如陶渊明诗句"道狭草木长，夕露沾我衣"中，"田间的"意象承载着中国古典田园诗的美学特质。

该词条释义体系建立于三大权威来源交叉验证：《现代汉语词典》（第7版）农业术语库、牛津大学出版社《汉英专业术语词典》、以及北京大学汉英平行语料库中的文学翻译案例研究。

“田间”一词主要有以下两层含义，结合不同来源的释义和历史文献用法解释如下：

田地之间/田地里
指农作物的耕种区域，如“田间劳动”“田间管理”，强调农业生产活动的具体场景。
例如《史记·李将军列传》记载李广“从人田閒饮”（在田间与人饮酒）。
农村或乡间
泛指与城市相对的乡村地区，如“来自田间”表示出身于农村。唐代戴叔伦诗句“拟向田间老此身”即用此意。

“田间”也是现代诗人童天鉴（1916-1985）的笔名。他是左联成员，代表作包括诗集《给战斗者》等，其诗歌形式融合了信天游、自由体等风格。