思忖英文解释翻译、思忖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consider; ponder

分词翻译：

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

专业解析

"思忖"作为汉语书面语词汇，其核心语义指反复、深入地思考权衡。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"考虑；思索"，在汉英词典中对应三种译解范式：

1. 语义解析

   英语常译为"ponder"（外研社《汉英词典》第三版，强调持续性思维活动，如"ponder over a dilemma"（权衡困境）。剑桥词典指出该词携带"carefully consider"的慎重考量意味。

2. 语境适配

   在哲学语境中可译为"contemplate"，如《牛津高阶英汉双解词典》第九版所示，强调系统性沉思（"contemplate the meaning of existence"）。日常场景则多用"mull over"，体现口语化思考过程（"mull over a proposal"）。

3. 历时演变

   据《汉语大词典》记载，该词最早见于唐代文献，元稹《遣病》诗"思忖但几案"即表深思之意。现代汉语保留其典雅特质，多用于文学创作与学术论述，与口语词"琢磨"形成语体差异。

4. 语用对比

   与近义词"斟酌"相比，"思忖"侧重内心活动维度（《现代汉语八百词》），而"斟酌"更强调行为决策层面。英语对应词"deliberate"虽近义，但多用于正式商议场景。

网络扩展解释

“思忖”是一个动词，读音为sī cǔn，常用于书面表达中，表示仔细思考、揣度。以下是详细解析：

词义拆解

• 思：指思考、考虑，强调内心的活动。
• 忖：原意为揣度、推测，带有衡量和权衡的意味。
• 组合后，“思忖”强调一种反复、慎重的思考过程，通常用于需要权衡利弊或深入分析的场景。

用法特点

1. 语境：多用于正式或文学性较强的表达，口语中使用较少。
   • 例：他思忖良久，终于做出了决定。
2. 搭配：常与“良久”“再三”“暗自”等词连用，突出思考的深度或私密性。
   • 例：她暗自思忖，该如何应对眼前的难题。

近义词与反义词

• 近义词：
  • 斟酌（强调权衡细节）、
  • 揣度（侧重推测他人想法）、
  • 思量（更口语化）。
• 反义词：
  • 武断（未经思考直接决定）、
  • 轻率（草率行动）。

例句参考

1. 文学场景：
   “他站在窗前，思忖着未来的方向，心中一片迷茫。”
2. 日常场景：
   “面对两种选择，她思忖再三，最终选择了更稳妥的方案。”

使用提示

• 适用对象：适合描述需要慎重对待的决策、情感或复杂问题。
• 语气效果：能为句子增添文雅、深沉的色彩，常见于小说、散文中。

如果需要进一步区分与其他“思考”类词汇的差异，可以补充具体语境提问哦！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报谎价标准分配格式部分主元素不偏不倚垫环顶板动态镜的二进制运算二义性数据俯角辐射本领光学微波双共振滚光机雇员保险契约间脑垂体装置交货证明书接触镀金记录遮没计算机间可分配固定费用可研磨的笼型化合物慢性吸收性关节炎耐热震性皮下蝇属区域调度排队舒尔策定则桃金娘属