思忖英文解釋翻譯、思忖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consider; ponder

分詞翻譯：

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

專業解析

"思忖"作為漢語書面語詞彙，其核心語義指反複、深入地思考權衡。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"考慮；思索"，在漢英詞典中對應三種譯解範式：

1. 語義解析

   英語常譯為"ponder"（外研社《漢英詞典》第三版，強調持續性思維活動，如"ponder over a dilemma"（權衡困境）。劍橋詞典指出該詞攜帶"carefully consider"的慎重考量意味。

2. 語境適配

   在哲學語境中可譯為"contemplate"，如《牛津高階英漢雙解詞典》第九版所示，強調系統性沉思（"contemplate the meaning of existence"）。日常場景則多用"mull over"，體現口語化思考過程（"mull over a proposal"）。

3. 曆時演變

   據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于唐代文獻，元稹《遣病》詩"思忖但幾案"即表深思之意。現代漢語保留其典雅特質，多用于文學創作與學術論述，與口語詞"琢磨"形成語體差異。

4. 語用對比

   與近義詞"斟酌"相比，"思忖"側重内心活動維度（《現代漢語八百詞》），而"斟酌"更強調行為決策層面。英語對應詞"deliberate"雖近義，但多用于正式商議場景。

網絡擴展解釋

“思忖”是一個動詞，讀音為sī cǔn，常用于書面表達中，表示仔細思考、揣度。以下是詳細解析：

詞義拆解

• 思：指思考、考慮，強調内心的活動。
• 忖：原意為揣度、推測，帶有衡量和權衡的意味。
• 組合後，“思忖”強調一種反複、慎重的思考過程，通常用于需要權衡利弊或深入分析的場景。

用法特點

1. 語境：多用于正式或文學性較強的表達，口語中使用較少。
   • 例：他思忖良久，終于做出了決定。
2. 搭配：常與“良久”“再三”“暗自”等詞連用，突出思考的深度或私密性。
   • 例：她暗自思忖，該如何應對眼前的難題。

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 斟酌（強調權衡細節）、
  • 揣度（側重推測他人想法）、
  • 思量（更口語化）。
• 反義詞：
  • 武斷（未經思考直接決定）、
  • 輕率（草率行動）。

例句參考

1. 文學場景：
   “他站在窗前，思忖着未來的方向，心中一片迷茫。”
2. 日常場景：
   “面對兩種選擇，她思忖再三，最終選擇了更穩妥的方案。”

使用提示

• 適用對象：適合描述需要慎重對待的決策、情感或複雜問題。
• 語氣效果：能為句子增添文雅、深沉的色彩，常見于小說、散文中。

如果需要進一步區分與其他“思考”類詞彙的差異，可以補充具體語境提問哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝耳引信白色萎縮到埠搭頭焊道電路遮斷器汽車點裝置靛原地奧堿多頭市場芳香油肥雙球菌複數平面果膠黑果莓橫突孔家族性黃疸脊髓癱瘓脊髓炎的巨跟骨雷諾尼亞磷肥靈單胞菌利騷厄氏型麻痹性癡呆鹿蹄草屬歐薄荷醑漂油鍋千載難逢地熱解吸物收卷程式碳酸氫鈉碳酸鈣散完全承認