记录遮没英文解释翻译、记录遮没的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 recording blank

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

遮没的英语翻译：

cover over
【电】 beam blank; blanking; gating

专业解析

在汉英词典框架下，“记录遮没”可拆解为两个语素的复合结构。从语义学角度分析，“记录”对应英文动词“record”，指通过文字、影像等方式留存信息的行为（《现代汉语词典》第7版）。语素“遮没”由“遮蔽”与“淹没”复合构成，英文对应“obscure”或“cover up”，表示对既有记录的模糊化处理（《牛津英汉双解词典》第10版）。

该复合词常见于信息管理领域，描述在数据归档过程中因技术限制或人为干预导致的部分信息丢失现象。例如在档案数字化过程中，扫描精度不足可能造成原始手写批注的细节遮没（中国国家档案馆技术规范）。

语言学层面，该词呈现动补结构，“记录”作为核心动词，“遮没”补充说明动作结果。英语对应译法需考虑语境差异：技术场景多译为“obscured records”，管理语境则倾向使用“redacted documentation”（《新世纪汉英大词典》第二版）。

网络扩展解释

根据权威词典和文学作品的解释，“遮没”一词的核心含义为遮盖、掩盖或隐没，具体解析如下：

一、基本释义

字面含义：指通过遮挡使事物无法被看见或发现，也可表示被其他事物淹没或掩埋。例如：“黑烟遮没了太阳”（）。
发音：zhē mò（或zhē méi，存在方言差异）（）。

二、使用场景

物理遮挡：如山岭遮没阳光（）、石壁遮没栈道（）。
抽象掩盖：如回忆中的风雪遮没视线（），或情感、事件被时间冲淡。

三、“记录遮没”的可能含义

该组合词需结合语境理解，可能指：

记录的隐藏：如重要信息被刻意掩盖或删除。
记录的淹没：如大量数据中某些内容被其他信息覆盖或忽略。

四、文学例证

叶圣陶、刘白羽等作家常用“遮没”描述自然景观或心理活动（）。

若“记录遮没”有具体出处或上下文，可进一步补充以辅助精准解读。