财团法人英文解释翻译、财团法人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 consortium as a juridical person

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

团的英语翻译：

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【医】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

专业解析

财团法人（Foundation Legal Person）的汉英词典释义

一、核心定义

财团法人（cái tuán fǎ rén）指以捐助财产为基础设立的法人组织，其核心目的是实现特定公益目标（如教育、慈善）。其财产独立于捐助人，管理机构依据捐助章程运作。

英文对应术语为Foundation Legal Person（亦称 Foundation Corporation 或 Endowment Legal Entity），强调其资产捐赠属性和非营利性质。

二、法律特征解析

财产核心性
财团法人无成员（如股东），仅以捐助财产为成立基础。财产需在设立时足额交付，并独立承担法律责任。

例：基金会初始资产需经登记机关验资确认。
公益目的限定
中国《民法典》第八十七条明确财团法人属“非营利法人”，须以公益为目的。营利所得不得分配，仅用于章程规定的慈善、学术等事业。
治理结构
决策机构为理事会（Board of Trustees），执行捐助章程条款。捐助人通常不参与运营，但可保留章程修订监督权。

三、与相近概念辨析

VS 社团法人（Association Legal Person）
社团法人以成员（人）为基础（如公司、协会），财团法人以财产为基础。前者可通过成员决议修改章程，后者修改需主管机关批准。

VS 公益信托（Charitable Trust）
公益信托属契约关系，财团法人则是独立法人实体，具有更强法律人格和稳定性。

四、域外法律对照

日本法：称「財団法人」（zaidan hōjin），依据《一般法人法》设立，需政府认证。
德国法：Stiftung 需州政府许可，严格禁止利润分配（《德国民法典》第80条）。

五、典型实例

中国境内的清华大学教育基金会（注册号：53100000500021348W）是典型财团法人，资产用于支持科研、学生奖学金等公益项目，受民政部监管。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第八十七条、九十二条（非营利法人制度）
民政部《基金会管理条例》（2004年）第二条、第三条
日本《一般法人法》（平成18年法律第48号）第七章
德国《民法典》（BGB）第80-88条（Stiftungsrecht）

（注：因平台限制未添加外链，但上述法律名称及条款可于政府官网或权威法律数据库验证。）

网络扩展解释

财团法人是指以财产为基础成立的法人组织，其核心特征在于通过捐助财产实现特定的公益目的，而非以成员集合为核心。以下是详细解释：

1.定义与性质

财团法人是法律认可的独立民事主体，以特定财产为基础设立，专用于文化、教育、环保、慈善等非营利性社会公益事业。其财产具有独立性，禁止挪作私用，且无传统意义上的“成员”，仅设执行机构（如理事会）管理事务。

2.核心特征

财产基础：以捐助的财产为成立前提，财产独立且专用于既定公益目标。
非营利性：不以营利为目的，收益需用于章程规定的公益事业。
无成员结构：不同于社团法人（以人为基础），财团法人无社员或股东，决策依捐助人意志或章程执行。

3.典型实例

包括基金会、私立学校、医院、图书馆、博物馆、科研机构、宗教场所及慈善组织（如孤儿院、救济院）等。

4.与社团法人的区别

对比项	财团法人	社团法人
成立基础	财产集合	成员集合（如股东、会员）
目的	非营利性公益	可能营利（如公司）或非营利（如协会）
治理结构	无成员，仅设执行机构	由成员大会、董事会等共同决策
设立依据	捐助人意志或章程	社员共同制定的章程

5.法律地位与责任

财团法人具有独立法律人格，可独立承担民事责任，责任范围限于其名下财产。其存续不受捐助人变动影响，需依法登记并接受监管。

如需进一步了解具体国家的法律实践（如老挝、日本等），可参考相关法条或权威解读来源。