说示不能英文解释翻译、说示不能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 asemia; asymbolia; asymboly

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

示的英语翻译：

instruct; notify; show

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

专业解析

"说示不能"是一个汉语复合词组，其核心含义可拆解为三个语义单元："说"指语言表达，"示"指行为展示，"不能"表能力缺失。根据《汉英综合大辞典》，该词组可直译为"unable to express verbally or demonstrate practically"，在语言学层面具有双重否定特征，常用于描述既有表达障碍又缺乏实践能力的复合状态。

从构词法分析，"说"对应英文"verbal expression"，参考《现代汉语词典》对"说"的释义（http://xh.5156edu.com/html5/269791.html）；"示"取《古汉语常用字字典》中"展示、显现"的义项（http://hy.httpcn.com/Html/KangXi/22/OWFspqkmqbmkqqup.shtml）；"不能"作为能愿动词，在《现代汉语虚词词典》中被定义为"主观能力或客观条件的不允许"（http://www.languagetools.cn/grammar/modals.html）。三者的组合形成递进式否定结构，常见于哲学论述和心理学分析，特指主客观双重限制下的失语状态。

该词组的典型用法可见于认知语言学领域，如北京大学语料库（http://ccl.pku.edu.cn）收录的学术文献中，常用来描述"文化差异导致的沟通困境"或"技术壁垒形成的表达限制"。在实际翻译实践中，建议根据上下文选择对应译法：在文学语境中可译为"ineffable and unshowable"，强调诗意化的不可言说性；在科技文本中则宜用"inexpressible and undemonstrable"，突出客观条件的限制性。

网络扩展解释

“说示不能”一词可能存在拆分或表述误差。从现有资料来看，现代汉语中并无该固定搭配，推测可能是“不能说”或“无法说明”的组合表达。以下结合不同语境对“不能”一词进行详细解析：

日常用语中的“不能”
- 含义：表示主客观条件限制下的否定性判断，如能力不足（如“我不能游泳”）、条件不允许（如“不能迟到”）或规则禁止（如“此处不能停车”）。
- 近义词：不可、不行、无法
医学领域的“言语不能”
- 定义：指因神经损伤导致的语言表达能力障碍，属于病理状态。
- 特征：表现为口语/书写障碍，需与“失语症”区分，后者是更广泛的交流能力受损。
法律术语“举证不能”
- 概念：指诉讼中负有举证责任方因客观原因无法提供证据，需承担败诉风险的状态。
- 示例：证据灭失、证人失联等情况导致的举证困难。

建议您确认具体语境：

若涉及语言障碍，可参考医学定义
若为法律场景，请关注举证责任规则
日常表达建议使用“无法说明”“难以表述”等更规范的短语。

（注：以上分析基于现有语言材料，若为特定领域术语请补充背景信息）