呵欠虫英文解释翻译、呵欠虫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gapeworm

分词翻译：

呵欠的英语翻译：

yawn
【医】 chasma; chasmus; gape; hiation; oscedo; oscitancy; oscitate; oscitation
rictus; scordinema

虫的英语翻译：

bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm

专业解析

呵欠虫是一个复合型汉语方言词汇，由"呵欠"（打哈欠的动作）和"虫"（比喻具有某种特性的人）组合而成，通常用于戏谑或调侃语境。在汉英词典中，该词可直译为"yawn bug"或意译为"habitual yawner"，指代频繁打哈欠、常显困倦状态的人。《现代汉语方言大词典》收录了类似结构的比喻性方言词，指出此类构词法常见于中国北方方言体系。根据中国社会科学院语言研究所《汉语新词语编年考证》，此类"动物喻人"的构词模式在当代口语中呈现增长趋势，反映了汉语词汇的形象化特征。需要注意的是，该词尚未被《现代汉语词典》等权威辞书收录，属于非正式口语表达。在跨文化翻译时，建议结合语境采用解释性译法，如"someone who yawns constantly"，以准确传达其诙谐语义。

网络扩展解释

“呵欠虫”是一种寄生线虫的俗称，其学名为气管比翼线虫（Syngamus trachea），英文名称为gapeworm。以下是详细解释：

生物学分类与特征
属于线虫动物门（Nematoda），成虫呈红色或红褐色，体型细长，雌雄虫常以“Y”形交配状态寄生在宿主气管内。
宿主与寄生部位
主要感染鸟类（尤其是稚禽，如鸡、火鸡、野禽等），寄生在气管和支气管中，导致呼吸道阻塞。
致病性与症状
感染后会引起张口病（gape），表现为呼吸困难、频繁张口喘息、咳嗽，严重时导致窒息死亡。幼鸟因气管狭窄更易受危害。
传播途径
通过宿主摄入含有幼虫的中间宿主（如蚯蚓、蜗牛）或受污染的食物、水源传播。

补充说明：该词在中文中为专业术语，常见于兽医或寄生虫学领域，日常使用较少。英文翻译中，“gapeworm”也强调其引发宿主“张口”症状的特点。