书桌上的研究工作英文解释翻译、书桌上的研究工作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 desk research

分词翻译：

书桌的英语翻译：

desk; secretaire

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

研究工作的英语翻译：

【经】 research work

专业解析

从汉英词典角度解析，“书桌上的研究工作”（shū zhuō shàng de yán jiū gōng zuò）指以文献、资料分析为核心，在固定场所（如书桌）进行的非实证性学术活动，其英文对应术语为“desk research” 或“desk-based study”。该概念强调研究过程依赖现有文本、数据而非实地调查或实验，具有以下核心特征：

一、术语定义与学术定位

方法论属性
属于二级研究（secondary research）范畴，通过系统梳理、整合既有文献（如学术论文、报告、数据库）得出结论。区别于“田野调查”（field research）或“实验室研究”（experimental research），其核心活动集中于文献检索、批判性阅读与理论推演。

来源：社会科学研究方法论标准分类（如Sage Research Methods数据库）
空间隐喻意义
“书桌”象征静态、非移动性的工作场景，凸显研究者无需离开固定场所即可完成信息处理。在跨文化语境中，英语常用“armchair research”（扶手椅研究）表达类似含义，隐含对脱离实践场景的轻微批判。

来源：牛津学术英语隐喻研究（Oxford Academic English Corpus）

二、典型应用场景

文献综述（Literature Review）
系统评述某一领域的现有成果，为原创研究提供理论基础。例如，通过分析十年内发表的临床医学论文，总结某疾病的治疗范式演变。

来源：学术写作指南（如《芝加哥格式手册》）
政策与市场分析
整合政府公报、行业白皮书、统计数据，评估政策效果或市场趋势。典型案例如基于公开经济数据预测区域产业发展路径。

来源：世界银行研究方法手册（World Bank Research Methodology）

三、权威定义参考

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
将“desk research”定义为：

“Research done using existing information rather than new information collected by the researcher.”
（基于现有信息而非研究者新采集信息的研究）

剑桥词典词条：desk research
欧洲研究协会（ESOMAR）标准
在《市场研究术语标准》中明确：

“Desk research utilizes data previously collected for other purposes, including published statistics, academic journals, and commercial databases.”
（利用先前为其他目的收集的数据，包括已发布的统计数据、学术期刊和商业数据库）

ESOMAR术语库

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	关键差异点
书桌上的研究工作	Desk research	依赖现存文献与数据
实地研究	Field research	需亲临现场收集一手资料
实验研究	Experimental research	通过控制变量验证假设

“书桌上的研究工作”代表一种以文献为核心资源的学术范式，其权威性依赖于对现有知识的系统性整合与批判性分析。在学术写作中需明确标注数据来源，遵循引用规范以符合学术伦理（如APA/MLA格式）。

网络扩展解释

“书桌上的研究工作”是一个中文词组，其含义可以从字面、语境和隐喻等多个层面展开解释：

1.字面意义

书桌：指代办公、学习或写作时使用的桌子，通常与静态的、需要专注的脑力劳动相关。
研究工作：指系统性的调查、分析或学术探索，可能涉及文献阅读、数据整理、理论推导等。
组合理解：字面含义即“在书桌上进行的研究类工作”，例如撰写论文、整理实验数据、分析文献等需要伏案完成的任务。

2.隐喻或引申意义

理论性研究：可能暗指偏重理论推导而非实践操作的研究，例如哲学思辨、数学模型构建等，这类工作更多依赖思考和书面资料，而非实验室或实地调查。
局限性暗示：有时可能带有一定批评色彩，暗指研究脱离实际（如“纸上谈兵”），仅停留在书桌前的构想，缺乏实践验证或社会应用。

3.常见使用场景

学术领域：描述学者、学生日常的文献研究、论文写作等活动。
职场语境：可能指需要长期伏案的职业（如数据分析、政策制定、文案策划等）。
文学表达：在小说或散文中，可能用于刻画人物的工作状态，暗示专注、孤独或与外界隔绝的形象。

4.与其他词组的对比

与“实地研究”相对：后者强调走出书桌、进行田野调查或实验操作。
与“实践工作”相对：可能突出理论性与实践性的差异。

示例句：

“他整天埋头于书桌上的研究工作，终于完成了这篇关于量子力学的论文。”（字面意义）
“这项政策不能只靠书桌上的研究，必须深入基层调研。”（隐喻批评）

总结来看，“书桌上的研究工作”既可以是中性的描述（如学术写作），也可能隐含对脱离实际的反思，具体含义需结合语境判断。