英语翻译：

stinking; smelly; feculent; odoriferous; odorous

相关词条：

1.niffy  2.smelly  3.fetid  4.foetid  5.stinking  

例句：

1. 腐臭的具有变质食油或脂肪那种难闻气味或味道的；恶臭难闻的
   Having the disagreeable odor or taste of decomposing oils or fats; rank.
2. 可除臭的可以掩臭或中和臭气的
   Capable of masking or neutralizing odors.
3. 发臭的有一股难闻气味的
   Having an offensive odor.

分词翻译：

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

专业解析

"臭的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、核心释义

"臭的"（chòu de）作为形容词短语，描述物体散发难闻气味的状态，对应英文"smelly" 或"stinking"。其含义可细分为两类：

1. 物理气味：指腐败、污秽等产生的刺鼻气味（例：垃圾堆是臭的 → The garbage heap is smelly）。
2. 抽象贬义：引申为令人厌恶或低劣的性质（例：臭名声 → a stinking reputation）。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "臭"定义为"气味难闻"，与"香"相对；"的"为结构助词，构成形容词性短语。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

   "Smelly" 释义为 having an unpleasant smell（有难闻气味的）；"Stinking" 强调 extremely bad or unpleasant（极糟糕的）。

三、语境用法与搭配

• 日常描述：
  • 臭鸡蛋（smelly eggs）
  • 臭水沟（stinking ditch）
• 习语与引申：
  • "臭棋"（a bad move in chess，指拙劣决策）
  • "臭美"（vain/conceited，含戏谑意味）

四、同义词辨析

英文词汇	语义强度	使用场景
Smelly	中性	泛指异味（如汗臭、霉味）
Stinking	强烈	强调极度恶臭或道德败坏
Foul	正式	污染或腐败导致的臭味
Malodorous	学术	医学/化学领域的专业描述

五、学术与跨文化参考

1. 语言学视角：

   汉语"臭"在古汉语中曾表"气味统称"（如《周易》"其臭如兰"），后语义窄化为"恶臭"。

2. 文化差异：

   英语"stinky"可非贬义形容奶酪等食物（如 stinky tofu→臭豆腐），而汉语"臭的"多具负面色彩。

权威资料来源：

• 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
• 王力.《汉语史稿》. 中华书局.
• Wierzbicka, A.《语义学：跨文化视角》. Oxford University Press.

（注：因部分来源无法提供有效链接，此处标注出版物信息以确保权威性。）

网络扩展解释

“臭”是一个多音多义汉字，其含义和用法随读音及语境不同而变化。以下是综合多个来源的详细解析：

1. 读音与基本含义

   • chòu（ㄔㄡˋ）
     • 本义：难闻的气味，与“香”相对。如“臭氧”“恶臭”。
     • 引申义：
       • 指惹人厌恶的事物或行为，如“臭钱”“臭名远扬”。
       • 形容程度深，如“臭骂一通”。
       • 指失效的弹药，如“臭火”。
   • xiù（ㄒㄧㄡˋ）
     • 本义：泛指所有气味（包括香、臭），如“无声无臭”。
     • 通假：同“嗅”，表示用鼻子辨别气味。

2. 字源与结构

   • 字形为上下结构，部首“自”（鼻）与“犬”组合，因狗嗅觉灵敏，故以“犬鼻”会意“闻气味”。
   • 古汉语中“臭”是气味的总称，如《荀子·正名》载“香臭芬郁腥臊……以鼻异”。

3. 古今异义

   • 古代：泛指气味，如《易经·系辞》中“其臭如兰”指香气。
   • 现代：特指难闻的气味，词义范围缩小。

4. 组词与用法示例

   • chòu音：臭味相投、臭美、臭名昭著（贬义）；臭氧（中性科学术语）。
   • xiù音：无声无臭（中性）、容臭（古代香囊，见《送东阳马生序》）。

总结来看，“臭”从古至今经历了词义缩小和分化，需结合读音及上下文理解具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半光制螺栓草霉素称瓶臭胂酸钠出铁口熔渣定额表弗勒德方程式感动功利主义的法学功能指令供体哈巴狗合时令的货品环境疗法僵化解散法令经法律许可可擦除可编程序只读存储器篮式干燥机两侧脱位连接电路里佛留斯氏顿服剂醚制肥皂溶液平衡法醛基热膨胀分析鳃弓性的神经反应测定器条件温度调节反射脱水粘酸