表达者英文解释翻译、表达者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 utterer

分词翻译：

表达的英语翻译：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【经】 express; voice

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“表达者”指通过语言、文字、行为等方式传递思想、情感或信息的主体。其核心含义可拆解为：

一、词义解析

基本构成
“表达”（biǎodá）意为传递内在思想（express/convey）；“者”（zhě）为名词化后缀，指执行该动作的人或事物。组合后强调“主动发出信息的主体”。
权威定义
根据《现代汉语词典》（第7版），“表达者”特指“进行表达活动的人”，其行为涵盖语言表述、艺术创作等符号化传递过程。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

二、英译对照

英语对应词需根据语境选择：

通用场景：Expresser（强调行为发出者）

例：诗人是情感的expresser（Poets are expressers of emotions）
专业语境：
- Communicator（侧重信息传递，如传播学）
  来源：美国传播协会（National Communication Association）术语库
- Utterer（语言学中指具体话语产出者）
  来源：Linguistic Society of America. Glossary of Linguistic Terms.

三、学术延伸

在符号学中，“表达者”（Signifier）与“被表达内容”（Signified）构成表意系统。罗兰·巴尔特在《符号学原理》中指出，表达者是承载文化意义的物质形式（如文字、图像）。

来源：Barthes, R. (1967). Elements of Semiology. Hill and Wang.

四、常见误译辨析

与Speaker的区别：
“Speaker”仅限口头表达者（如演讲者），而“表达者”涵盖文字、艺术等多元载体。

与Author的差异：
“Author”强调创作权属，而“表达者”聚焦信息传递行为本身。

参考文献

现代汉语词典电子版（商务印书馆授权）
罗兰·巴尔特符号学理论综述（斯坦福哲学百科全书）
传播学术语规范（美国传播协会官网）

网络扩展解释

“表达者”指通过语言、文字、行为或艺术形式等媒介，主动传递思想、情感、观点或信息的主体。其核心在于“将内在转化为外在”，具体可从以下维度理解：

1.基本定义

个体性：表达者是具有独立意识的个体，如作家通过文字抒发情感，演讲者用语言阐述观点。
媒介性：需借助媒介（如语言、绘画、肢体动作）完成表达，例如舞蹈演员用肢体传递情绪。

2.不同领域的角色

传播学：信息传递的起点，需考虑受众接受度（如广告文案需兼顾创意与用户需求）。
心理学：表达是自我认知的延伸，如通过日记梳理内心矛盾。
艺术创作：表达者将抽象情感具象化，如梵高用《星空》表现精神世界的动荡。

3.有效表达者的特质

清晰逻辑：能结构化输出观点（如TED演讲者常用“问题-方案-效果”框架）。
共情能力：根据受众调整表达方式（如教师用比喻简化复杂概念）。
真实性：表达内容与内在一致，避免“为迎合而失真”。

4.表达的双向性

表达并非单向输出，而是“编码-解码”的动态过程。例如，同一首诗可能被不同读者解读出多重含义，说明表达者的意图与接收者的理解可能存在差异。

扩展思考

在社交媒体时代，“人人皆可表达”降低了表达门槛，但也衍生出信息过载、情绪化表达等问题。如何成为“负责任的表达者”（如核实信息、尊重多元观点），成为新的社会议题。