書桌上的研究工作英文解釋翻譯、書桌上的研究工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 desk research

分詞翻譯：

書桌的英語翻譯：

desk; secretaire

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

研究工作的英語翻譯：

【經】 research work

專業解析

從漢英詞典角度解析，“書桌上的研究工作”（shū zhuō shàng de yán jiū gōng zuò）指以文獻、資料分析為核心，在固定場所（如書桌）進行的非實證性學術活動，其英文對應術語為“desk research” 或“desk-based study”。該概念強調研究過程依賴現有文本、數據而非實地調查或實驗，具有以下核心特征：

一、術語定義與學術定位

方法論屬性
屬于二級研究（secondary research）範疇，通過系統梳理、整合既有文獻（如學術論文、報告、數據庫）得出結論。區别于“田野調查”（field research）或“實驗室研究”（experimental research），其核心活動集中于文獻檢索、批判性閱讀與理論推演。

來源：社會科學研究方法論标準分類（如Sage Research Methods數據庫）
空間隱喻意義
“書桌”象征靜态、非移動性的工作場景，凸顯研究者無需離開固定場所即可完成信息處理。在跨文化語境中，英語常用“armchair research”（扶手椅研究）表達類似含義，隱含對脫離實踐場景的輕微批判。

來源：牛津學術英語隱喻研究（Oxford Academic English Corpus）

二、典型應用場景

文獻綜述（Literature Review）
系統評述某一領域的現有成果，為原創研究提供理論基礎。例如，通過分析十年内發表的臨床醫學論文，總結某疾病的治療範式演變。

來源：學術寫作指南（如《芝加哥格式手冊》）
政策與市場分析
整合政府公報、行業白皮書、統計數據，評估政策效果或市場趨勢。典型案例如基于公開經濟數據預測區域産業發展路徑。

來源：世界銀行研究方法手冊（World Bank Research Methodology）

三、權威定義參考

劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
将“desk research”定義為：

“Research done using existing information rather than new information collected by the researcher.”
（基于現有信息而非研究者新采集信息的研究）

劍橋詞典詞條：desk research
歐洲研究協會（ESOMAR）标準
在《市場研究術語标準》中明确：

“Desk research utilizes data previously collected for other purposes, including published statistics, academic journals, and commercial databases.”
（利用先前為其他目的收集的數據，包括已發布的統計數據、學術期刊和商業數據庫）

ESOMAR術語庫

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	關鍵差異點
書桌上的研究工作	Desk research	依賴現存文獻與數據
實地研究	Field research	需親臨現場收集一手資料
實驗研究	Experimental research	通過控制變量驗證假設

“書桌上的研究工作”代表一種以文獻為核心資源的學術範式，其權威性依賴于對現有知識的系統性整合與批判性分析。在學術寫作中需明确标注數據來源，遵循引用規範以符合學術倫理（如APA/MLA格式）。

網絡擴展解釋

“書桌上的研究工作”是一個中文詞組，其含義可以從字面、語境和隱喻等多個層面展開解釋：

1.字面意義

書桌：指代辦公、學習或寫作時使用的桌子，通常與靜态的、需要專注的腦力勞動相關。
研究工作：指系統性的調查、分析或學術探索，可能涉及文獻閱讀、數據整理、理論推導等。
組合理解：字面含義即“在書桌上進行的研究類工作”，例如撰寫論文、整理實驗數據、分析文獻等需要伏案完成的任務。

2.隱喻或引申意義

理論性研究：可能暗指偏重理論推導而非實踐操作的研究，例如哲學思辨、數學模型構建等，這類工作更多依賴思考和書面資料，而非實驗室或實地調查。
局限性暗示：有時可能帶有一定批評色彩，暗指研究脫離實際（如“紙上談兵”），僅停留在書桌前的構想，缺乏實踐驗證或社會應用。

3.常見使用場景

學術領域：描述學者、學生日常的文獻研究、論文寫作等活動。
職場語境：可能指需要長期伏案的職業（如數據分析、政策制定、文案策劃等）。
文學表達：在小說或散文中，可能用于刻畫人物的工作狀态，暗示專注、孤獨或與外界隔絕的形象。

4.與其他詞組的對比

與“實地研究”相對：後者強調走出書桌、進行田野調查或實驗操作。
與“實踐工作”相對：可能突出理論性與實踐性的差異。

示例句：

“他整天埋頭于書桌上的研究工作，終于完成了這篇關于量子力學的論文。”（字面意義）
“這項政策不能隻靠書桌上的研究，必須深入基層調研。”（隱喻批評）

總結來看，“書桌上的研究工作”既可以是中性的描述（如學術寫作），也可能隱含對脫離實際的反思，具體含義需結合語境判斷。