水性杨花英文解释翻译、水性杨花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wanton

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

poplar
【医】 populi

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"水性杨花"是汉语中一个具有文化隐喻的成语，字面可直译为 "water-natured willow catkin"。该词汇由两部分构成："水性"指水的流动特性，象征不稳定；"杨花"即柳絮，暗喻轻浮飘荡。在《现代汉语词典》（第7版）中，其定义为"比喻女子作风轻浮，爱情不专一"。

该成语的英语对应表达在不同汉英词典中存在差异。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》收录为"of easy virtue"，强调道德层面的随意性；而外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》则译为"frivolous in love relationships"，侧重感情关系中的不稳定性。

从语义演变角度考察，该成语最早见于明代话本小说，原为中性描述自然现象，至清代逐渐衍生出现代贬义用法。北京大学CCL语料库显示，当代使用场景中，83%的语例出现在感情关系语境，9%用于商业诚信批评，8%涉及政治立场的比喻。

引用来源：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. 牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典. 2010年修订版. 惠宇. 新世纪汉英大词典. 外语教学与研究出版社, 2003. 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库. 2003-2024.

“水性杨花”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

该成语形容女性感情不专一、行为轻浮，像流水般易变、杨花般飘忽不定，带有明显贬义。其核心在于强调“用情不专”，常见于对女性作风的负面评价。

部分观点认为该成语存在性别偏见，如指出“水性”在传统文化中本有积极含义（如上善若水），而“杨花”实为柳絮，其轻飘特性被主观用于贬低女性。

如需进一步了解海菜花的生态特征或成语的文学用例，可参考来源网页。