第三者英文解释翻译、第三者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stranger; terrium quid

分词翻译：

第三的英语翻译：

third; thirdly
【机】 third

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“第三者”一词的核心含义及对应英文解释如下：

一、法律与伦理层面的定义

第三者（dì sān zhě）指介入他人婚姻或恋爱关系的人，通常与其中一方存在情感或肉体关系，导致原关系破裂。

英文对应词：

the other person（中性表述，强调关系中的第三方角色）
home-wrecker（贬义，强调破坏家庭的行为）
third party（法律术语，泛指合同/关系外的介入方）

权威依据：
《现代汉语词典》（第7版）定义“第三者”为“特指插足于他人家庭，与夫妇中的一方有不正当的男女关系的人”。

《牛津英汉双解词典》将“home-wrecker”解释为“a person who is blamed for the break-up of a marriage or relationship”。

二、日常用语的延伸含义

在非法律语境中，“第三者”可泛指事件中非直接参与的第三方，但此用法较少见。

英文对应：

third party（通用，如商业、法律中的中立方）
outsider（强调外部介入者）

来源说明：
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》指出，该词需根据上下文区分狭义（情感介入）与广义（中立第三方）。

三、文化语境差异

中文“第三者”带有强烈道德批判色彩，而英文“third party”在法律或商业中多为中性词。情感语境下，“the other woman/man”更贴近中文的贬义内涵。

“第三者”的核心汉英对应需分场景：

情感纠纷：首选the other person 或home-wrecker；
法律/合同：用third party；
泛指第三方：third party 或outsider。

（注：因词典释义无直接网页链接可引，以上来源均基于权威工具书实体版本。）

网络扩展解释

“第三者”是一个多语境词汇，其含义根据使用场景有所不同，以下从不同角度详细解释：

1.基本定义

一般用语：指两个当事人之外的第三方，属于中立描述。例如在合同关系中，丙方作为担保人可称为“第三者”。
词典释义：沪江词典将其定义为“没有合法权利而占居配偶位置的人”。

2.法律层面

婚姻家庭法：特指介入他人婚姻、破坏家庭关系的人，俗称“小三”。1984年最高人民法院明确其概念，指通过通奸、姘居等行为侵犯他人家庭权益者。
责任划分：在交通事故等法律纠纷中，“第三者”可指与事故无直接关系的责任方，例如保险公司或第三方责任人。

3.情感与婚姻关系

介入形式：指在已有恋爱或婚姻关系中插足的外来者，可能是单身或已婚人士，导致原有关系破裂。
心理学视角：心理学家认为此类行为具有背叛性，不仅伤害当事人，还可能影响家庭和社会关系稳定性。

4.社会与文化背景

中国社会对“第三者”的批判始于20世纪80年代，受西方性解放观念冲击，部分人摒弃传统家庭观念，引发社会对婚姻伦理的关注。

5.其他相关概念

文学与语言：在叙述性文本中，“第三者”可指代客观视角的局外人，例如插画作为“共通语言”时避免第三方干扰的描述。

“第三者”一词需结合具体语境理解，其核心含义围绕“介入他人关系”展开，但在法律、情感、社会等不同领域有细化差异。对于涉及个人隐私或伦理的问题，建议通过合法途径理性处理。