英語翻譯：

trample

分詞翻譯：

踩的英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

專業解析

"踩踏"在漢英詞典中具有多重釋義，需結合語境理解其語義演變。根據《現代漢語詞典》及《牛津英漢雙解詞典》的權威解釋，該詞項可分為以下三個維度：

1. 基礎詞義（動詞性） 指用腳底反複碾壓的動作，對應英文"trample"或"stamp"。例如："禁止踩踏草坪"譯作"No trampling on the lawn"。該用法常見于公共警示标識，強調對物體的物理性破壞。

2. 群體安全術語（名詞性） 特指人群聚集場所發生的擁擠傷亡事件，英文對應"stampede"。如上海外灘踩踏事件被譯為"The Bund stampede incident"。此釋義涉及公共安全管理領域，多用于新聞報道和應急預案。

3. 社會行為隱喻（引申義） 在經濟學語境中可引申為"資源掠奪性使用"，對應"overexploitation"。世界衛生組織相關報告中，"醫療資源踩踏現象"譯為"overexploitation of medical resources"。該用法體現詞義的抽象化擴展。

網絡擴展解釋

“踩踏”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 踐踏、踩壓
   指用腳直接踩在某物或人身上，造成物理性破壞。例如：踩踏草坪、莊稼被牲畜踩踏。在《紅樓夢》等文學作品中，也有“跴踏下處”的描述，表示實地行走或踩壓（）。

2. 人群擁擠導緻的混亂事件
   現代常用義特指因人群過度擁擠，發生跌倒、推搡而引發的集體性傷害事故。例如：上海外灘踩踏事件、酒吧踩踏事故。

---

二、引申含義

1. 欺侮、作踐
   在方言或文學語境中，可比喻對他人的精神壓迫或侮辱。例如陳殘雲小說中“連你也來踩踏我”，表達被輕視的憤懑。

2. 實地察看
   古義中曾用于描述實際考察行為，如《紅樓夢》中“跴踏下處”，但此用法現已罕見。

---

三、現代使用場景

• 公共安全領域：強調預防踩踏事故，如大型活動人流管控。
• 道德批評：譴責暴力或霸淩行為，例如“不要踩踏他人尊嚴”。

---

四、近義詞辨析

• 踐踏：側重故意破壞（如踐踏人權），語義更重。
• 踩壓：僅描述物理動作，無引申含義。

如需查看具體例句或完整釋義，可參考來源、5、7、8等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】