精力旺盛的英文解释翻译、精力旺盛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

driving; sthenic
【法】 green

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

旺盛的英语翻译：

flower; flush
【经】 thrive

专业解析

"精力旺盛的"在汉英词典中对应英语表达为"energetic"或"vigorous"，指个体或事物展现出持续且充沛的生命力与活动能力。根据牛津在线词典汉英对照版，该词强调"持续保持高强度身心状态的能力"。其核心要素包含：

生理维度：指身体机能活跃，如年轻人新陈代谢快（例：a vigorous youth），对应英文常见搭配"full of vitality"；
心理维度：表现为思维敏捷且意志坚定，参考剑桥词典汉英翻译版将其解释为"mentally resilient and driven"；
时间持续性：区别于短期兴奋状态，强调长期稳定的能量输出，《柯林斯高阶汉英词典》特别标注该词常与"sustained""enduring"等副词连用。

在语义场分析中，该词与"vigorous"(强调力量强度)、"dynamic"(侧重变化能力)形成近义关系，但与"hyperactive"(多含负面色彩)存在使用差异。权威语料库数据显示，该表达在学术语境多用于描述科研团队（energetic research group），商业领域则常见于企业文化建设案例（vigorous corporate culture）。

网络扩展解释

“精力旺盛”是一个汉语词组，用来形容一个人精神和体力充沛、活力十足的状态。以下是详细解释：

一、词义解析

词源构成
- 精力：指人的精神和体力，源自《汉书·匡衡传》“尤精力过绝人”，强调专注力和身体能力的结合。
- 旺盛：表示炽盛、高涨的生命力，如袁鹰《英雄之歌·刘文学》中的“树苗儿长得旺盛”，常用于描述事物蓬勃发展的状态。
综合含义
组合后，“精力旺盛”指一个人身体机能活跃、精神饱满，能够高效完成多项任务。例如：“他语重心长地告诫儿子，趁着年少精力旺盛，抓住美好时光奋力拼搏”。

二、用法与表现

日常表现
- 生理层面：体力充沛、不易疲劳，如“吃一顿丰盛的早餐填满你的胃，让你感觉精力旺盛”。
- 心理层面：专注力强、情绪积极，可能伴随高效率的工作或学习状态。
影响因素
- 正常情况：青春期激素水平高、健康的生活方式（如均衡饮食、充足睡眠）。
- 病理原因：甲状腺功能亢进症（甲亢）等疾病可能导致异常亢奋；肾功能强健也被部分观点认为与精力相关，但需结合医学诊断。

三、注意事项

区分正常与异常：短暂的精力旺盛多为良性状态，若伴随失眠、易怒等症状，需警惕甲亢等疾病。
文化语境：该词多用于褒义，但过度旺盛可能隐含“不安定”的潜台词，需结合语境理解。

如需进一步了解医学相关解释，可参考中国医药信息查询平台等权威来源。