短打英文解释翻译、短打的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand-to-hand; fight in tights

分词翻译：

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

"短打"一词在汉英词典中具有双重文化含义，其核心释义可归纳为以下两个层面：

一、戏曲表演术语

在传统戏曲艺术中，短打指以徒手或短兵器进行的武打表演形式，强调肢体动作的敏捷性与程式化表现，英文可译为"hand-to-hand combat in traditional opera"。这种表演类型常见于《三岔口》《夜奔》等经典武戏，演员通过虚拟化动作展现攻防技巧（来源：中国戏曲学院《中国戏曲表演体系研究》）。

二、武术服饰概念

作为武术练习专用服饰，短打特指束腰窄袖的短款练功服，英文对应"martial arts short attire"。其设计可追溯至明代，衣长及臀、裤腿收束的形制既能保证肢体灵活度，又符合传统武术审美要求。清代《少林衣钵》记载："操拳之时，必着短打以利腾挪"（来源：国家体育总局武术研究院《中华武术史》）。

该词在跨文化语境中的准确传达需结合具体语境，建议参考《现代汉语词典》（第7版）第321页的权威释义，或登录中国社会科学院语言研究所词典编辑室官网查询最新语料数据。

网络扩展解释

“短打”一词在不同语境中有多重含义，主要涵盖戏曲、古代服饰及武术领域，具体解释如下：

一、戏曲术语

表演形式
指戏曲中武戏演员穿短衣进行开打动作的表演形式，常见于武生角色，如“短打武生”。这类装扮便于灵活打斗，与穿长靠（铠甲）的武戏形成对比。
服饰特征
演员身着短衣、紧身装束，突出动作的利落感。例如《官场现形记》提到“穿短打的一班人”，即指短装打扮。

二、古代服饰

名称与用途
短打是古代汉服的一种，又称“竖褐”“裋褐”，原指粗布制成的短衣，为普通百姓劳作时的便服，与礼服、常服相区别。
形制特点
上衣下裤，通裁设计，注重实用性。其名称中的“短”并非指长度，而是通假字“裋”（音shù），强调材质粗简。

三、武术类别

拳术分类
武术中与“长拳”相对的类别，以架势小、动作紧密为特点，适合近身攻防。徐哲东《国技论略》提到，江南及广东地区曾以短打为主流。
具体拳种
如“绵张短打”“任家短打”等，部分流派将短打与长拳结合练习。

四、其他用法

现代引申：清末小说、戏曲中，“短打”逐渐成为便服的代称，如《文明小史》描述“短衫”装扮。

如需进一步了解不同领域的具体示例，可参考汉典、爱问教育等权威来源。