安生英文解释翻译、安生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peaceful; quiet; restful

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"安生"作为汉语词汇在汉英词典中的释义呈现多层次语义特征，主要包含以下两种用法：

一、形容词性用法指生活安稳、心神安定的状态，对应英文翻译为"peaceful"或"settled"。例如："孩子睡了，大人才能安生会儿"（《现代汉语词典》汉英版，商务印书馆2023年版。该词源自古汉语"安"与"生"的复合构词，《说文解字》训"安"为"静也"，与英文"tranquil"存在语义对应（《汉英综合大词典》，外研社数据库。

二、动词短语结构在"安于生活"的动宾结构中，表达顺应生活现状的语义，英文可译为"content with one's lot"。如："他安生在这小城二十年"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社。此用法常见于北方方言区，与《牛津汉英词典》标注的"regionally specific usage"特征相符（牛津语言学数据库。

词义演变方面，据《汉语词源演变考》记载，该词在明清白话文献中开始出现"不惹事端"的引申义，对应现代英语"keep quiet"的翻译变体（中国社科院语言研究所语料库。

网络扩展解释

“安生”是一个汉语词语，其含义根据语境不同可分为以下两类：

一、基本含义

生活安定
指平稳、无动荡的生活状态，常用于描述社会或个人境遇。
- 出处：明代李东阳《杂记·孟子直解》提到“使小民愈加困苦，无以安生”，强调民生安定。
- 例句：“战争年代，人民过不上一天安生日子”。
安静、不生事端
多用于形容孩童或特定场合下的安静状态。
- 出处：《西游记》第三三回“莫想能得安生”，形容环境安宁。
- 例句：“这孩子一会儿也不安生”。

二、引申含义

家庭氛围的宽松自在
在家庭场景中，“安生”可引申为家庭成员间减少苛责、包容和谐的状态。例如：“家庭‘安生’指没有过多挑剔和抱怨，氛围轻松”。

三、用法对比

语境	含义	典型搭配
社会民生	生活安定	安生日子、民生安生
个人行为	安静、不惹事	孩子安生、睡个安生觉
家庭关系	包容、无琐碎要求	家庭安生、氛围安生

四、近义词与反义词

近义词：安宁、安稳、安分
反义词：动荡、吵闹、折腾

如需更详细例句或古籍出处，可参考、3、7、8等来源。